| « » |
Verfasst am 07.07.2007 00:45:24 Uhr
Vokabeln und Fachbegriffe Englisch Isländisch Deutsch
Fortsetzung v.04.5.2007
Hier ist mal eine Auswahl an Vokabeln aus der Chemischen Reaktionskinetik zusammengestellt (fehlende Einträge können irgendwann später vervollständigt werden (o.Gew.)):
| Englisch | Isländisch | Deutsch |
|---|---|---|
| chemical kinetics | hraðafræði efna | Chemische Kinetik, Rekationskinetik |
| reaction rates | hvarfhraði | Reaktionsrate |
| reaction order | stig hvarfs, hvarfstig | Reaktionsordnung |
| overall reaction order | heildarhvarfstig Gesamtreaktionsordnung | |
| second-order reaction secondorder reaction | annars stigshvarf 2. stigs hvarfs | Reaktion 2.Ordnung |
| first order reaction firstorder reaction | fyrsta stigshvarf, fyrsta stigs hvarfs, 1. stigs hvarfs | Reaktion 1.Ordnung |
| average rate | meðalhraði | Durchschnitt |
| rate law | hraðalögmál | |
| rate constant | hraðafasti | Reaktionskonstante |
| initial rate | upphafshraði | Startreaktion Startrate, Anfangsrate |
| Collision frequency | árekstratíðni | Kollisionsfrequenz |
| Collision Model | árekstralíkanið | Kollisionsmodel |
| Orientation factor | árekstrastefnuþáttur | Orientierungsfaktor |
| Activation energy | virkjunarorka | Aktivierungs-Energie |
| Activated complex | virkjað komplex | Aktivierungs-Komplex |
| Transition state | virkjað ástand | Übergangszustand |
| Arrhenius Equation | jafna Arrheníusar | Arrhenius-Gleichung |
| Reaction mechanisms | hvarfgangur | Reaktionsmechanismus |
| Elementary step | grunnþrep | Grundschritt |
| Unimolecular | einsameinda | unimolekular, einmolekular |
| Bimolecular | tvísameinda | bimolekular, zweimolekular |
| Termolecular | þrísameinda | trimolekular, dreimolekular |
| Intermediate | milliefni | Zwischensubstanz |
| Rate-determining step | hraðaákvarðandi skref | Abbruchreaktion, reaktionsbeendender Schritt |
| Multistep mechanisms | fjölþrepa hvarfgangur | |
| Instantaneous rate | augnablikshraði | |
| Homogeneous catalysis | einsleit hvötun | homogene Katalyse |
| Heterogeneous catalysis | misleit hvötun | heterogene Katalyse |
| Adsorption | aðsog | Adsorption |
| Absorption | upptaka, ísog | Absorption |
| Active site | hvarfstöð | aktives Zentrum |
| Enzymes | lífhvatar/ensím | Enzym |
| Substrate | hvarfefni | Substrat, Reaktant, ReaktionsSubstanz |
| Lock-and-key model | skráar- og lykillíkanið | Schloss-Schlüssel-Model |
| Enzyme inhibitors | ensím hindrar | Enzym-Hemmer |
| Turnover number | hvarfatala | Umsatzzahl |
| reaction equation | hraðalíking | Reaktionsgleichung |
| chemical reaction | efnahvarf | chemische Reaktion |
archiviert (tbid1463.277): (dp) 27.5.2009 (+0,15h (html-korr. +flagcounter +home.icon +w3c_LiCh))