« »

Verfasst am 29.06.2007 23:54:48 Uhr
Isländisch lernen mit Isländischen Webseiten - Teil1
Zur Motivation: Wasserschwingungs-Arten (animiertes GIF; Isl.Hochschule)

Was ich nicht habe, ist Zeit, isländische Webseiten direkt ins Deutsche zu übersetzen. Ausserdem fehlen mir noch viele Vokabeln und Grundkenntnisse der Wort- und Satzbildung. Aber auf die Schnelle möchte ich mal bereits englisch-übersetzte physikalisch-chemische Fachtexte so tabellarisch aufbereiten, dass man daraus das Vokabular erschließen kann und mit Hilfsmitteln (wie online-Beugungshilfen) den Satzbau verstehen lernt.

Gefunden habe ich eine dieser zweisprachigen Webseiten bei der Hochschule Islands (solange sie im Netz steht: Lit.1»). Die dankenswerte Vorarbeit hierzu hat für seine Hochschüler Prof.Dr. Agust Kvaran geleistet, indem einige seiner Webseiten bilingual abgefasst und im öffentlichen Internet zugänglich sind. So kann man die "Lingua franca" Englisch als Verständigungsglied zum Isländisch- (bzw. Deutsch-) Sprachenlernen heranziehen.

Die isländischen und englischen Sätze werden zunächst unverändert übernommen, können aber inhaltlich über diverse Tabellenzeilen aufgeteilt sein. Hierzu habe ich meinen Vorschlag zur Übersetzung ins Deutsche beigefügt. Unklare Passagen sind (z.B. gelbfarben hinterlegt) hervorgehoben. Später werden diese Sätze evtl. weiter zerlegt (Irrtümer und Änderungen vorbehalten):

Isländisch	Englisch	Deutsch	Anm.
Titringsform og gleypni (20%)	-	Schwingungsmode und Extinktion	IR diese (%Zahl) bezieht sich wohl auf die Punktewichtung (Benotung) des Tests
gleypni	absorbance, (absorption)	Extinktion (Absorption)	Lit.0» (eindeutige Def. über math. Formel)
gleypni	absorbency		Lit.1», Lit.2»
gleypni	absorptance		Lit.1», Lit.2»
gleypni (??)	absorption	Absorption	Widerspruch zu Exinktion! Lit.1», Lit.2»
gleypni	absorption factor		Lit.1», Lit.2»
gleypni	absorptivity		Lit.1», Lit.2»
gleypni	permeability	Permeabilität, Durchlässigkeit	Lit.1», Lit.2»
gleyping	absorption	Absorption	Lit.1», Lit.2»
Sýnið / teiknið myndir af öllum titringsformum sameindanna a) “carbon disulfide” (CS2) og b) “carbonyl sulfide” (OCS) og tilgreinið og skýrið hver eru IR virk.	Show all the fundamental vibrational modes of a) carbon disulfide (CS2) and b) carbonyl sulfide (OCS) and indicate which ones are IR active.	Zeigen Sie / Zeichnen Sie die Formen/Bilder von allen (Grund)Schwingungsmoden der Moleküle a) Carbondisulfid (CS2) und b) Carbonylsulfid (OCS) und zeigen Sie, welche dieser IR-aktiv sind	IR
Uv gleypni		UV-Absorption
Súrefni gleypir á útfjólubláa litrófssviðinu vegna rafeindatilfærslunnar 3S <- 3S	Oxygen absorbes in the UV spectral region due to an electronic transition	Sauerstoff absorbiert in der UV-Spektralregion, als Folge eines Elektronen-Überganges	UV
Rofnun grunnorkuástands sameindarinnar leiðir til myndunar tveggja súrefnisatóma, bæði með ástandstáknið (“term symbol”) 3P. Rofnun rafeindaörvaða ástands sameindarinnar leiðir hins vegar til myndunar eins 3P atóms og eins 1D atóms. O (1D) er 190 kJ mól-1 orkuhærra en O (3P). Bylgjutölur litrófstoppa vegna tilfærslna úr lægsta titringsþrepi grunnástands sameindarinnar í nokkur titringsþrep orkuríka ástandins (v´) eru gefnar í meðfylgjandi töflu.	The ground state dissociates into two ground state oxygen atoms (3P) and the excited state dissociates into one 3P and one 1D. The 1D level lies 190 kJ mol-1 above the ground atomic state. The wavenumbers for absorption from the ground vibrational level v´´= 0 to vibrational levels of the excited state (v´) are given:	... ? Der Grundzustand zerfällt / spaltet auf in zwei Sauerstoff-Grundzustände (3P) und der angeregte Zustand zerfällt / spaltet auf einmal in 3P und einmal in 1D (-Zustand). Das 1D-Niveau liegt 190 kJ/mol über dem Grundzustand des Atoms. Die Wellenzahlen für die Absorption vom Grundschwingungsniveau v´´= 0 zu den Schwingungsniveaus des angeregten Zustandes (v´) sind gegeben:	UV
skýrið merkingu ástandstákna 3P, 1D og 3S.	describe the meaning of the term symbols 3P, 1D and 3S	Beschreiben Sie die Bedeutung der Term-Symbole 3P, 1D und 3S	UV
ákvarðið tengiorku orkuríka ástands O2 sameindarinnar.	Determine the bond energy for the electronically excited state of O2.	Bestimmen Sie die Bindungsenergie für den angeregten Elektronenzustand vom Molekül O2	UV
ákvarðið tengiorku grunnorkuástands O2 sameindarinnar	Determine the bond energy for the ground state of	Bestimme die Bindungsenergie für den Grunzustand vom O2 -Molelül	UV
a) 1H-NMR róf toluens sýnir tvo toppa í 60 MHz tæki með 1.41 Tesla segulsviðsstyrk. Annar toppurinn, vegna methyl hópsins, kemur fram við 140 Hz, hinn, vegna arómatísku prótónanna, kemur fram við 430 Hz, miðað við TMS staðal.	a) The toluene proton NMR spectrum, consisting of two peaks due to the methyl and aromatic protons, has been recorded at 60 MHz and 1.41 Tesla. The resonance frequencies, with respect to TMS standard are: methyl, 140 Hz; aromatic, 430 Hz.	a) Das Protonen-NMR-Spektrum von Toluen, sich zusammensetzend aus zwei Banden, herrührend vom Methyl- und aromatischen Proton, wurden aufgezeichnet bei 60MHz und 1,41 Tesla. Die Resonanzfrequenz bezüglich des TMS-Standards sind: Methyl-Proton= 140Hz, aromatisches Proton = 430 Hz.	NMR
Hvert væri segulsviðið í 300 MHz tæki?	What would be the magnetic field at 300 MHz?	Wie groß wäre das Magnetfeld bei 300MHz?	NMR
Hver væru tíðnigildi toppanna beggja í 300 MHz tæki?	What would the frequencies of the two peaks be if recorded by a 300 MHz spectrometer?	Wie groß würde die Frequenz der beiden Banden sein, wenn sie mit einem 300MHz-Spektrometer aufgezeichnet worden wären?	NMR
Ákvarðið “chemical shift” (d / ppm) beggja toppanna, bæði í 60 MHz og 300 MHz tækjum.	Calculate the chemical shift (d/ppm) of the two signals, using both the 60 MHz and the 300 MHz data.	Berechnen Sie die Chemische Verschiebung (d/ppm) der beiden Signale (Peaks, Banden), unter Verwendung sowohl der 60MHz-Daten als auch der 300MHz-Daten	NMR
b) Meðfylgjandi er mynd sem sýnir 1H-NMR “chemical shift” gildi (d/ppm) CH2 hópa í (10)-paracyclophane.	b) Enclosed you will find a figure showing 1H-NMR chemical shifts of CH2 groups in (10)-paracyclophane.	Anbei findest Du / finden Sie eine Figur, welche die Chemischen Verschiebungen der Protonen-NMR von CH2-Gruppen in (10)-Paracyclophan zeigen.	NMR
Skýrið af hverju gildin breytast eins og raun ber vitni.	Explain why the values vary as seen.	Erklären Sie, warum die Werte, wie zu sehen ist, variieren	NMR

(dp)Zeitaufwand (s.auch Beitrag2 v.heute): +3,5h


Fortsetzung folgt
archiviert (tbid1446.273): (dp) 30.05.2009 (+0,15h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh))