« »

Verfasst am 14.06.2007 17:04:50 Uhr
Hier wie da wird gesprochen oder hier wird wie da gesprochen

Soeben erhielt ich eine ReMail von Tim Bowyer aus Antipodien. Er betreibt eine Webseite mit sehr interessanten Aussprachebeispielen zu diversen Sprachen der Welt. Aber in seiner Heimat spricht er und viele seiner Mitbürger Englisch, die Weltsprache.

Herr Bowyer meint, es habe seine Richtigkeit, wenn der schweizer Sprecher "da" sagt, obwohl "hier" zu lesen steht. Meine Ex-Freundin Sigrun, die ja Schwyzer-Dütsch in Zürich gelernt haben will, müsste es wissen oder herausbekommen können.

Aber vielleicht kann jemand anderes mir dieses schweizer Sprachphänomen bestätigen, dass das mit dem "hier" und "da" seine Richtigkeit hat? Es widerspricht meinem Logikverständnis. Nach meinem hochdeutschen Sprachgefühl entspricht nämlich "da" dem "dort" und mengenmäßig ist "dort" außerhalb der "hier"-Menge.

Analog müsste jemand dann das "Haben" seines Kontos als "Soll" und diese Worte "mir geht es gut" laut wie "Dir geht es gut" vorlesen?
(dp)(+0,75h)
archiviert (tbid1411.266): (dp) 29.05.2009 (+0,1h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh)), 09.06.2009 (+0,1h (+Link-korr.))