« »

Verfasst am 14.06.2007 23:33:04 Uhr
Meine erste Übersetzung ins Isländische - Teil16
Fortsetzung vom 09.6.2007

Als Vorlage zur Übersetzung diente dem TranExp-Translator folgende Englisch-Version von Satz10: "The by pH-titration and by infrared spectroscopy investigated pK_a value of the soap making product (DKG) corresponds to known pK_a values of oxocarboxylic acids (oxocarbonic acids)."

Hieraus übersetzte TranExp ins Isländische: "The við pH titration og við innrauður litrófssjá rannsaka pKa gildi af the sápa gerð vara DKG) vera í samræmi við til þekktur pKa gildi af oxocarboxylic sýra oxocarbonic acids)."

Die beiden Wörter (dts.:) "Titration" und "Oxo-Carbon-" sind TranExp in der Englischfassung fremd, so dass er sie nicht ins Isländische übersetzen konnte. Daran gewöhnt hat man sich schon an die TranExp-Unfägikeit, best.Artikel in die Beugungsformen einbinden zu können.

Vokabeln:

• "titration" (engl.,dts.) = "titrun" (isl.); (Lit.»PDF-Datei)
• "carbonic" (engl.) = "kolsúr" (isl.); (Lit.»)
  
• "carboxylic acid" (engl.) = "karboxýlsýra" (isl.); (Lit.»)
  

Wenn auch der online-Wortdatenbank das Wort "carboxylic" (engl.) fremd war, so war zum Glück doch die Kombination mit "acid" gelistet.

Später (ab morgen) mehr (dp)
Zeit: + 1 Stunde

Nachtrag am 15.6.2007 um 05.50Uhr und 11.20Uhr:
Alternativ schlägt TranExp vor:

• (The ) við: hjá, framhjá, um, eftir, fyrir, á, samkvæmt, sinnum, deilt, með, bless
  
• rannsaka: kanna
  
• (pKa) gildi: virði, tala, be an exceptional value, vera mjög góður, meta, meta mikils
  
• af: frá, eftir, úr
  
• (the) sápa: sápubera
  
• gerð: in the making, í mótun, í sköpun, makings, efni, efniviður
  
• vara: framleiðsluvara, afurð, útkoma, árangur, margfeldi
  
• (DKG) vera í samræmi við: samsvara, vera sambærilegur við
  
• til: að, aftur, að, stöfum
  
• þekktur: alkunnur, viðurkenndur
  
• (oxocarboxylic) sýra: súr, beittur, napur
  

Ich lasse hier mal offen, ob ich jetzt oder später den Satz10 in zwei Teile zerlege. Die Englische Version könnte z.B. heißen:

• Satz10a: The pK_a value of the soap making product (DKG) was investigated by pH-titration and by infrared spectroscopy.
  
• Satz10b: It corresponds to known pK_a values of oxocarboxylic acids (oxocarbonic acids).

Alternativ könnte man den Satz auch wie in der Dänisch-Version umstrukturieren und die Englisch-Version könnte dann lauten:

• The pK_a value of the soap making product (DKG), investigated by pH-titration and by infrared spectroscopy, corresponds to known pK_a values of oxocarboxylic acids (oxocarbonic acids).

Die Beugung vom femininen "titrun" geht analog zu der von "oxun". Beide Worte gibt es im Isländischen nur in der Einzahl.

Der pH wird auch als "Säuregrad" (dts.) bezeichnet und man findet ihn auf isl.Webseiten als "sýrustig" direkt übersetzt ("sýru" +"stig"). Dem Wort "stig" (isl.) entsprechen isl.Synonyme "áfangi", "gráða", "grein", "hlutfall", "hluti", "röð", "svið", "þrep" und es kann (engl.:) mit "degree", "instance", "level", "order", "phase", "rate", "score", "stage", "step", "version" (engl.) übersetzt werden. Es ruft in mir Assoziationen an das deutsche Wort "Stiege" (syn. für "Leiter", "Treppe"), "Steigung" oder "Aufstieg" (z.B. zur Theaterbühne, engl.: "back-stage") wach.

Möglicherweise kann pK_a (engl.) ins Isländische mit pK_s übersetzt werden? Zunächst hat es den Anschein, als würde häufiger pK_a (4mal "pKa-gildi") als pK_s (1mal "pKs-gildi") verwendet, jedoch ist das isländische Wort "sýrustyrkleiki" nur in 1 Literaturquelle mit pK_s verknüpft.

Im Deutschen ist pK_s der "negative dekadische Logarithmus der" Dissoziationskonstanten oder "Säurekonstanten". Die englische Literatur bezeichnet K_a als "acid constant". Den "dekadic logarithm of acid constant" bezeichnen die Isländer mit "sýrustyrkleiki". Die online-Wortdatenbank kennt zwar nicht das Gesamtwort, wird es aber in "sýru" + "styrkleiki" zerlegt, dann hieße es "acid"-"intensity" oder "intensity of acid".

Es ist ein völlig neues Gefühl, von einer "Säure-Intensität" anstatt von einem pK_s-Wert zu lesen, denn an unserem Univ.Institut haben wir früher von pK_s-Wert und pH-Wert gesprochen. Hierzu google-Fundstellen:

• "Der pH-Wert ... wird als negativ dekadischer Logarithmus der Wasserstoffionenkonzentration dargestellt und gibt die aktuelle Säureintensität wieder.(Lit.»)
• "Der pH-Wert ... ist ein Maß für deren aktuelle Acidität. Er ... ist ein Maß für die Säureintensität (Lit.»: HTML-Datei, PDF-Datei)

Für mich neue Vokabel: "Säureintensität" gleich "Acidität". Und hierzu musste ich erst mal Isländisch übersetzen! - Göttliche Weiterbildung?

Mal schauen, ob die Isländer auch den "pK_s-Wert" (dts.) mit best.Artikel bzw. die bestimmte Form "pK_s-gildið" (isl.) benutzen? Hauptsächlich
wird "pK_a gildið" (Lit.: HTML-Datei, Doc-Datei (mit Staroffice lesbar))
oder "pH gildið", mit oder ohne Bindestrich, benutzt.

Das Allerweltswort "Produkt" (dts.), was man auch mit dem Synonym "Ergebnis" (z.B. einer Multiplikation) gleichsetzen könnte, gibt es in der isländischen Wortdatenbank in vielen Übersetzungen (und Synonymen):

• i.GIS-Terminologie: afrakstur
  
• i.Auditing, Genetik, GIS-Terminologie, Medizin, Ökonomie, Physik, Seefahrt: afurð (z.B. im Sinne von: "Produkt einer chem.Reaktion")
  
• i.Auditing, Biologie, Medizn, Ökonomie, Kfz-Gewerbe/-verkehr: framleiðsla (z.B. im Sinne von: "Fabrikat", "Ausgabe");
  i.Ökonomie, öffentl.Behörde: framleiðsluvara
  (z.B. im Sinne von: "Fabrikat", "Ausgabe")
  
• i. Physik: margfeldi (in );
  i.Ökonomie, Wirtschaft: margfeldi (í stærðfræði);
  i.Seefahrt, SchiffFahrt: margfeldi (stæ);
  i.EDV: mengjamargfeldi
  
• i.Biologie, Genetik, Medizin, Physik: myndefni (z.B. im Sinne von: "Produkt einer chem.Reaktion")
  

Die Beugungen von afurð und myndefni sind der online-Beugungshilfe bekannt. In meinem LUWB findet man nur im isländischen Teil die Pluralform "afurðir" (isl.) für "Erzeugnisse", "Produkte" (dts.), so als wenn es dieses Wort nur in der Mehrzahl gäbe. Das ist wenig hilfreich, wenn ich im deutschen Teil nach "Produkt" oder "Erzeugnis" suche. Zerlegt man "myndefni" in seine Bestandteile "mynd" + "efni", so kann man sich darunter die "Abbildung" eines "Stoffes" als Ergebnis einer Reaktion vorstellen.

Im Akkusativ lauten die unbestimmten Formen "afurð", "myndefni" und die bestimmten Formen "afurðina", "myndefnið". Das Infinitiv Passiv vom Tätigkeitswort "rannsaka" lautet "rannsakast". Dies entspricht dem passiven "sagnbót", worunter ich mir immer noch nichts vorstellen kann.

Die online-Wortdatenbank kennt "to correspond" (engl.) für "entsprechen", "übereinstimmen" (dts.) nicht, dagegen jedoch "samsvara", aber nur auf Isländisch. Im deutschen Teil von LUWB ist es unter dem Verb "entsprechen" (dts.) zu finden. "Er (der pKs-Wert (mask.)) entspricht ..." muss nach der online-Beugungshilfe "það samsvarar" ("es entspricht" (dts.)) heißen, weil "gildi" sächlich ist. Wenn man eine bestimmte Form von "gildi" benutzt, dann muss man von "þekktur" ("bestimmt" (dts.)) die schwache Beugungsform verwenden. Unter dieser Konstruktion Eigenschaftswort + Hauptwort wird der bestimmte Artikel ("Fornafn" (isl.)) "hin" dann nicht als Endsilbe des Substantives ("Nafnorð" (isl.)) sondern separat vor das Adjektiv ("Lýsingarorð" (isl.)) gestellt und die unbestimmte Form des Hauptwortes benutzt. Im Akkusativ, Singular + Plural entsprechen die unbestimmten Formen von "gildi" einander.

Und hier meine Übersetzung von Satz10:

Es macht zwar keine Toten mehr lebendig, aber diese Übersetzung widme ich meiner Oma F., die heute Geburtstag gehabt hätte und 106 Jahre alt geworden wäre. (dp)
Zeit: + 6,25 Stunden

Fortsetzung folgt
archiviert(tbid530+##2006+##mmm): (dp) 19.05.2009 (+0,2h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +Link-korr.)), 29.5.2009 (+0,4h (+Link-Rech. +Link-korr.))