« ∧ » ∨

Verfasst am 05.06.2007 16:02:07 Uhr
Chemikalien-Datenbanksuche mit Hilfe Chemischer SummenFormeln

Beim Googlen von isländischen Webseiten auf der Suche nach physikalisch-chemischen isländischen Fachwörtern, die in keinem "Langenscheidts Universalwörterbuch Isländisch" gelistet sind, bin ich auf einen toten Link gestoßen. Die angeforderte Webseite ist wohl modernisiert und zwischenzeitlich in diverse Sprachen ersetzt worden. Da die Deutschen ja alle insbesondere in US-Englisch perfekt sind, gibt es noch keine deutschsprachige Seite ("Suche zu Daten

• Thermodynamische Daten
  • Gasphase
  • Kondensierte Phase
  • Phasenwechsel
  • Reaktion
    
  • Ionenenergetik
  • Ionencluster
    
• andere Daten:
  • IR-Spektrum (in der Einheit: Wellenzahl [cm^-1] oder Wellenlänge [µm])
  • IR-Spektrum (vermutlich in der Einheit: Zeit [sek] oder Frequenz [Hz])
    
  • Massenspektrum
    
  • UV/Vis-Spektrum (Bereich: Ultraviolett und sichtbares Licht)
    
  • Gaschromatographie
    
  • Schwingungsenergieniveaus und ElektronenEnergieniveaus
    
  • Konstanten von Zweiatomischen Molekülen
    
  • Henrys Gesetz

von chemischen Stoffarten (nichtionisch, ionisch) mit Hilfe der chemischen Formel"):

• (US-)Englisch: Search for Species Data by Chemical Formula
  
• Französisch: Recherche des données de particules par l’intermédiaire de la formule chimique
  
• Portugiesisch: Pesquisa para dados de espécies através da fórmula química
  
• Spanisch: Búsqueda de datos de especies por Fórmula Química
  
• Tschechisch: Vyhledávání dat látek podle chemického vzorce

Zur Dokumentation habe ich hier mal folgende IR-Spektren verlinkt, die auf den verlinkten Seiten als "JDX.jar"-Java-Applets eingebunden sind:

• Wasser (gasförmig): H₂O
  
• Wasser (flüssig): H₂O
  
• Schweres Wasser (gasförmig): D₂O
  
• Schweres Wasser (flüssig): D₂O
  

Anm.: Von der bescheidenen Qualität der Flüssig-Spektren kann man sich überzeugen, falls man die Einstellung "Absorbance" benutzt.

• "Absorbance" (engl.) = "Extinktion" (dts.) =/= "Absorption" (dts.)
  
• "Transmittance" (engl.) = "Transmission" (dts.)
  
• Synonyme zu H2O:
  • "Water vapor" (engl.) = "Wasserdampf" (dts.)
    
  • "Distilled water" (engl.) = "Destilliertes Wasser" (dts.)
    
  • "Ice" (engl.) = "Eis" (dts.)
    
  • "Water" (engl.) = "Wasser" (dts.)
    
  • "Dihydrogen oxide" (engl.) = "Dihydrogenoxid" (dts.)
    
  • "steam" (engl.) = "Dampf" (engl.)
    
  • "Tritiotope" (engl.) = ???
• Synonyme zu D2O:
  • "Water-d2" (engl.) = "Wasser-D2" (dts.)
    
  • "Heavy water" (engl.) = "Schweres Wasser" (dts.)
    
  • "Water, heavy" (engl.) = "Wasser, schwer" (dts.)
    
  • "Deuterium oxide" (engl.) = "Deuteriumoxid" (dts.)
    
  • "Dideuterium oxide" (engl.) = "Dideuteriumoxid" (dts.)
    
  • "Heavy water-d2" (engl.) = "Schweres Wasser-D2" (dts.)
    
  • "Water²-H2" (engl.) = "Wasser-²H2" (dts.)
    
• Synonyme zu HDO:
  • "Water-d1" (engl.) = "Wasser-D1" (dts.)
    
  • "Water-d" (engl.) = "Wasser-D" (dts.)
    
• Synonyme zu HTO:
  • "Water-t" (engl.) = "Wasser-T" (dts.)
    
• Synonyme zu H2¹⁸O:
  • "Water-¹⁸O" (engl.) = "Wasser-¹⁸O" (dts.)
    
  Ohne Gewähr, dass diese übersetzten Synonyme im Deutschen üblich sind!

Es gibt noch viel zu tun. Fass mich nicht an! (dp)
archiviert (tbid1389.260): (dp) 16.04.2009 (+0,1h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +4navi)), 28.5.2009 (+0,15h (+html-korr.))