« »

Verfasst am 06.05.2007 01:15:58 Uhr
Meine erste Übersetzung ins Isländische - Teil6
Fortsetzung vom 05.5.2007(2)

Die englisch-Übersetzung von Satz11b: "However, DKG is still quite stable in high concentrations in solution at 37°C." als Ausgangsbasis für den Vorschlag von TranExp: "Hvernig sem, DKG er enn alveg stöðugur í hár samsöfnun í lausn á 37°C." Alternativ wurde gelistet:

• Hvernig sem: Hvað sem því líður, Samt sem áður, Sama hve
  
• DKG er: sé
  
• enn: þagna, róast, róa, eimingartæki, þögn, kyrrð, hljóður, kyrr, eigi að síður, samt, ennþá
  
• alveg: þó nokkuð, nokkuð, frekar, fremur, almennilega, fullkomlega, gjörsamlega
  
• stöðugur: hýsa, hesthús, gripahús, varanlegur, traustur
  
• í: við, eftir, til, í tísku, inni, niður í, inn í, um, ofan í, niðri í, inni í, á
  
• hár: hæð, hátt mark, hástig, met, hátt uppi, hátt
  
• samsöfnun: einbeiting, samdráttur
  
• á: að, hjá, í, við
  

Und hier meine 1.Übersetzung von Satz11b:
Meine nächste verbesserte Version steht hier.
Zeitaufwand: 1,75Stunde (dp)

Nachtrag_1 am 07.05.2007 um 20.30Uhr:
"styrkur" (isl.) ist ein "männliches" (dts.) ("karlkyn" (isl.), "maskulinum" (lat.)) "Hauptwort" ("Nafnorð" (isl.), "noun" (engl.)). Es kann ins Deutsche mit "(die) Konzentration" übersetzt werden (Kasus: =weiblich (dts.), =femininum (lat.), =Kvenkyn (isl.)). Hier wird wieder die für den deutschen Schüler übliche Reihenfolge der Kasi benutzt (dts. Formen in Klammern):

Kasus	Eintala (Einzahl)		Fleirtala (Mehrzahl)
	án greinis ohne best.Artikel	með greini mit best.Artikel	án greinis ohne best.Artikel	með greini mit best.Artikel
Nf. (Nom.)	styrkur (eine) Konzentration	styrkurinn die Konzentration	styrkir Konzentrationen	styrkirnir die Konzentrationen
Ef. (Gen.)	styrks	styrksins	styrkja	styrkjanna
Þgf. (Dat.)	styrk	styrknum	styrkjum	styrkjunum
Þf. (Akk.)	styrk	styrkinn	styrki	styrkina

Obwohl beide Worte ins Deutsche mit "Artikel" zu übersetzen wären, ist nicht (isl.:) "grein" (Zeitungsartikel) sondern "greinir" (grammtischer Satzartikel) das gesuchte Objekt der Begierde. Man sieht nach einer tabellarischen Aufstellung der Beugungsformen (s.Nachtrag2):

• "án greinis" = "án" + Genitiv("greinir")
• "með greini" = "með" + (Dativ("greinir") oder Akkusativ("greinir")) (noch unklar!).

Beim Gebrauch von Präpositionen werden im Isländischen möglicherweise andere als im Deutschen übliche Fälle verknüpft.

Zeitaufwand: 0,5 Stunde (dp)

Nachtrag_2 am 07.05.2007 um 21.00Uhr:
"greinir" (isl.) ist ein "männliches" (dts.) ("karlkyn" (isl.), "maskulinum" (lat.)) "Hauptwort" ("Nafnorð" (isl.), "noun" (engl.)) und bedeutet "grammatischer Artikel". Hier wird wieder die für den deutschen Schüler übliche Reihenfolge der Kasi benutzt (dts. Formen in Klammern):

Kasus	Eintala (Einzahl)		Fleirtala (Mehrzahl)
	án greinis ohne best.Artikel	með greini mit best.Artikel	án greinis ohne best.Artikel	með greini mit best.Artikel
Nf. (Nom.)	greinir (ein) Artikel	greinirinn der Artikel	greinar Artikel	greinarnir die Artikel
Ef. (Gen.)	greinis	greinisins	greina	greinanna
Þgf. (Dat.)	greini	greininum	greinum	greinunum
Þf. (Akk.)	greini	greininn	greina	greinana

Gemeinsame Beugungsformen von "grein" und "greinir" sind orangefarben hinterlegt.

Zeitaufwand: 0,5 Stunde (dp)

Nachtrag_3 am 07.05.2007 um 21.15Uhr:
"grein" (isl.) ist ein "weibliches" (dts.) ("kvenky" (isl.), "femininum" (lat.)) "Hauptwort" ("Nafnorð" (isl.), "noun" (engl.)) und bedeutet "(der, ein) Zeitungsartikel". Hier wird wieder die für den deutschen Schüler übliche Reihenfolge der Kasi benutzt (dts. Formen in Klammern):

Kasus	Eintala (Einzahl)		Fleirtala (Mehrzahl)
	án greinis ohne best.Artikel	með greini mit best.Artikel	án greinis ohne best.Artikel	með greini mit best.Artikel
Nf. (Nom.)	grein (ein) Artikel	greinin der Artikel	greinar / greinir Artikel	greinarnar / greinirnar die Artikel
Ef. (Gen.)	greinar	greinarinnar	greina	greinanna
Þgf. (Dat.)	grein	greininni	greinum	greinunum
Þf. (Akk.)	grein	greinina	greinar / greinir	greinarnar / greinirnar

Gemeinsame Beugungsformen von "grein" und "greinir" sind orangefarben hinterlegt.

Zeitaufwand: 0,5 Stunde (dp)

Nachtrag_4 am 07.05.2007 um 22.15Uhr:
"hár (isl.) ist ein "Eigenschaftswort" (dts.) ("Lýsingarorð" (isl.)).

Es gibt dieses sowohl im Deutschen als auch im Isländischen in der männlichen, weiblichen und sächlichen Form. In den anderen nordgermanischen Sprachen Dänisch, Schwedisch, Norwegisch wird nur nach nichtsächlich (geschlechtlich) und sächlich (ungeschlechtlich) unterschieden.

Ausserdem kennt das isländische Eigenschaftswort Formen der "starken Beugung" ("Sterk beyging" (isl.)) und der "schwachen Beugung" ("Veik beyging" (isl.)) (Verwendung s. Nachtrag_8) in der "Grundform" (dts.) ("Positivum" (lat.), "Frumstig" (isl.)) und in der "Höchstform" (dts.) ("Superlativum" (lat.), "Efsta stig" (isl.)). Die isländische "Vergleichsform" (dts.) ("Komparativum" (lat.), "Miðstig" (isl.)) kennt nur eine Beugungsstärke.

Zusammengestellt habe ich nachfolgend aus jetzigen Bedarfsgründen (kann später erweitert werden) nur die maskulinen ("Karlkyn" (isl.)) BeugungsFormen von "hár". Hier wird wieder die für den deutschen Schüler übliche Reihenfolge der Kasi benutzt (dts. Formen in Klammern):

Kasus	Eintala (Einzahl)		Fleirtala (Mehrzahl)
	Frumstig (Grundform)
	Sterk beyging starke Beugung	Veik beyging schwache Beugung	Sterk beyging starke Beugung	Veik beyging schwache Beugung
Nf. (Nom.)	hár hoher, hohe, hohes; hoch	hái hoher, hohe, hohes; hoch	háir hoher, hohe, hohes; hoch	háu hoher, hohe, hohes; hoch
Ef. (Gen.)	hás	háa	hárra	háu
Þgf. (Dat.)	háum	háa	háum	háu
Þf. (Akk.)	háan	háa	háa	háu
	Miðstig (Vergleichsform)
	Beyging Beugung		Beyging Beugung
Nf. (Nom.)	hærri höher		hærri höher
Ef. (Gen.)	hærri		hærri
Þgf. (Dat.)	hærri		hærri
Þf. (Akk.)	hærri		hærri
	Efsta stig (Höchstform)
	Sterk beyging starke Beugung	Veik beyging schwache Beugung	Sterk beyging starke Beugung	Veik beyging schwache Beugung
Nf. (Nom.)	hæstur höchster, höchste, höchstes; höchst	hæsti höchster, höchste, höchstes; höchst	hæstir höchster, höchste, höchstes; höchst	hæstu höchster, höchste, höchstes; höchst
Ef. (Gen.)	hæsts	hæsta	hæstra	hæstu
Þgf. (Dat.)	hæstum	hæsta	hæstum	hæstu
Þf. (Akk.)	hæstan	hæsta	hæsta	hæstu

Zeitaufwand: 1,3 Stunde (dp)

Nachtrag_5 am 09.05.2007 um 01.30Uhr:
"lausn (isl.) ist ein ("kvenkyn" (isl.)) weibliches isländisches Hauptwort und bedeutet (best.: die; unbest.: eine) "Lösung" (dts.):

Kasus	Eintala (Einzahl)		Fleirtala (Mehrzahl)
	án greinis ohne best.Artikel	með greini mit best.Artikel	án greinis ohne best.Artikel	með greini mit best.Artikel
Nf. (Nom.)	lausn (eine) Lösung	lausnin die Lösung	lausnir Lösungen	lausnirnar die Lösungen
Ef. (Gen.)	lausnar	lausnarinnar	lausna	lausnanna
Þgf. (Dat.)	lausn	lausninni	lausnum	lausnunum
Þf. (Akk.)	lausn	lausnina	lausnir	lausnirnar

Zeitaufwand: 0,2 Stunde (dp)

Nachtrag_6 am 09.05.2007 um 07.00Uhr:
Anhand der vielen "í lausnum"-Funde durch die google-Suche ist klar, dass im Isländischen "í"+Dativ üblich ist. Das bedeutet, dass ich meine Übersetzung mit der Konstruktion von '"í"+Akkusativ' wieder überarbeiten muss. Etwas verwirrend ist, das im Lateinischen die Endsilbe "-um" auf den Akkusativ schließen lässt und hier im Isländischen auf den Dativ.

Und hier ist meine 1.korrigierte Übersetzung von Satz11b:Meine nächste verbesserte Version steht hier.
Zeitaufwand: 0,5 Stunde (dp)

Nachtrag_7 am 09.05.2007 um 12.30Uhr:
Welche Übersetzungsmöglichkeiten von "Lösung" (dts.) die isländische Wortdatenbank gelistet hat, ist hier zu sehen:

solution (engl.)

Verwendung
Physik: : Physics : Fysik : Fysik : Fysikk : Eðlisfræði : Alisfrøði : Fysiikan sanasto : Fysihkka : Fysikki a: (as an act or process)
leysing [synonym] upplausn	isländisch
b: (as a mixture)
lausn [synonym] upplausn	isländisch
c: (as an act or process)
úrlausn	isländisch
d: (as an answer etc)
lausn	isländisch
Chemie: :Chemistry : Kemi : Kemi : Kjemi 1 : Efnafræði : Evnafrøði : Kemian sanasto : Kemiija 1 : Kemii 2
lausn	isländisch
opløsning	dänisch
Medizin: :Medicine : Lægevidenskab : Medicin : Medisin : Læknisfræði : Læknavísindi : Lääkärisanasto : Dálkkasdieda : Nakorsaanermik ilisimatusarneq
lausn	isländisch
Geographie, Geografie: :Geography : Geografi : Geografi : Geografi : Landafræði : Landafrøði : Geneettinen sanasto : Geografiija : Nunalerutit
lausn (1.2.a)	isländisch
Seefahrt: : Seamanship : Maritime udtryk : Maritima termer : Maritim terminologi : Sjómennsku- og vélfræðiorð : Sjómanna- og maskinlæruorð : Merenkulkusanasto : Mearrajohtolatsánit : Imarsiornermut taaguutit
upplausn	isländisch
Autoverkehr: : Cars : Biler : Bilar : Biler, Bilar : Bílorð : Bilar : Autojensanasto : Biillat : Biilit
lausn [synonym] úrlausn	isländisch

Zeitaufwand: 0,75 Stunde (dp)

Nachtrag_8 am 09.05.2007 um 23.25Uhr:
Jetzt habe ich endlich eine Info zur Verwendung von schwacher und starker Beugung von Adjektiven gefunden. Ohne hier ins Detail gehen zu wollen, kann man feststellen: das haben wir im Deutschen auch! Nur habe ich mir bisher darüber auch keine Gedanken gemacht. Nach der Isländisch-Kurs-Webseite der FernUni Hagen gilt: die Formen der schwachen Beugung wird verwendet, falls zum Hauptwort ein bestimmter Artikel gehört. Fehlt dieser bestimmte Artikel, dann werden die Formen der starken Beugung benutzt.

Im deutschen Beispielsatz heißt es:

• Positivum:
  • schwache Beugung(rot): "Ich male mit roter Farbe"
    
  • starke Beugung(rot): "Ich male mit der roten Farbe"
  
  
• Komparativum:
  • schwache Beugung(laut): "Du sprichst mit lauterer Stimme als ich"
    
  • starke Beugung(laut): "Du sprichst mit der lauteren Stimme als ich"
  
  
• Superlativum:
  • schwache Beugung(groß): "Ich schreibe mit größter Zurückhaltung"
    
  • starke Beugung(groß): "Ich schreibe mit der größten Zurückhaltung"
  
  

Wir haben im Deutschen also in allen drei Steigerungsformen verschiedene Beugungsstärken.

Nach dieser Erkenntnis ergibt sich eine 2.verbesserte Übersetzung von Satz11b: Zeitaufwand: 2,75 Stunden (dp) Fortsetzung folgt
archiviert (tbid1334.249): (dp) 18.5.2009 (+0,15h (linkrep. +flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +Link-Korr.))