| « » |
Verfasst am 05.05.2007 23:13:48 Uhr
Meine erste Übersetzung ins Isländische - Teil5
Fortsetzung v.5.5.2007(1)
Nach meinem soeben erhaltenem Geistesblitz habe ich ja Hoffnung, dass ich trotz vieler unbekannter Vokabeln in diesem Jahr noch mit der Isländisch-Übersetzung meiner Diss.-Zsmfsg. fertig werde.
Die Englische Version von Satz13a "From DHA as well as from DKG it developed a ruby-red substance at high pH value." war die Basis für den TranExp-Vorschlag: "Frį DHA eins og heilbrigšur eins og frį DKG žaš verktaki a rśbķn - raušur efni į hįr pH gildi." Alternativ wurden gelistet:
- Frį: Eftir, Śr, Af
- DHA eins og: rómverskt pund, žar eš, žaš sem, žar sem, um leiš og, sem, žegar
- heilbrigšur: vella, flęša, streyma, stigagat, gat, borhola, brunnur, uppspretta, lind, ja, ja hérna, nś, jęja, meš įgętum, talsvert, vel, ķ góšu lagi
- eins og: rómverskt pund, žar eš, žaš sem, žar sem, um leiš og, sem, žegar
- frį: eftir, śr, af
- DKG žaš: žetta, žvķ
- verktaki: framkallari
- a rśbķn: rśbķnraušur, rošasteinn
- - raušur: raušliši, raušur litur, kommśnķskur, raušleitur raušur, rjóšur
- efni į: aš, hjį, ķ, viš
- hįr: hęš, hįtt mark, hįstig, met, hįtt uppi, hįtt
- pH gildi: meta mikils, meta, vera mjög góšur, be an exceptional value, tala, virši
Hier meine Idee der Übersetzung von Satz13a:
Rśbķnraušur efni žroski sig viš hįr pH verš frį bęši DHA og DKG.
Zeitaufwand: + 1 Stunden (dp)Fortsetzung folgt
archiviert (tbid1332.248): (dp) 18.5.2009 (+0,1h (linkrep. +flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +Link-Korr.))