|
Verfasst am 04.05.2007 19:26:02 Uhr
Vokabeln und Fachbegriffe Isländisch-Deutsch
Nachdem man nur so gut übersetzen kann, wie man die Fachbegriffe beherrscht und leider die Translatoren fast ausnahmslos immer die Lingua Franca "English" als Ausgangsbasis benutzen, was wegen Mehrdeutigkeiten zu falschen Übersetzungen führen kann, lege ich hier mal ein eigenes (zunächst unsortiertes) Vokabelverzeichnis an.
| deutsch | isländisch |
|---|---|
| [alt]208, [alt]209 | ð, Ð |
| [alt]231, [alt]232 | þ, Þ |
| [alt]145, [alt]146 | æ, Æ |
| Energie | orka |
| erneuerbare Energie | endurnýtanleg orka |
| innere Energie | innri orka |
| kinetische Energie | skriðorka |
| potentielle Energie | stöðuorka |
| Hess'sches Gesetz | lögmál Hess |
| 1.Gesetz der Thermodynamik | fyrsta lögmál varmafræðinnar |
| Enthalpie | vermi (vergl.: varmi) |
| exothermisch | útverminn |
| endothermisch | innverminn |
| Standardenthalpie | staðalvermi |
| Standardbildungsenthalpie | staðalmyndunarvermi efnasambands |
| Bildungsenthalpie | myndunarvermi efnasambands |
| Reaktionsenthalpie | vermi efnahvarfs, hvarfvermi |
| fossiler Brennstoff | jarðeldsneyti |
| Arbeit | vinna |
| Druck-Volumen-Arbeit | þrýstings-rúmmáls vinna |
| Hitze, Wärme | varmi (vergl.: vermi) |
| spezifische Wärme | eðlisvarmi |
| Brennwert | brennsluvarmi |
| Thermochemie | varmaefnafræði |
| Thermodynamik | varmafræði |
| Kraft | kraftur |
| Kalorie (Einheit: cal) | kaloria |
| Joule (Einheit: J) | júl |
| Wärmekapazität | varmarýmd |
| molare Wärmekapazität | mólvarmarýmd |
| Kalorimetrie, Wärmemessung | varmamælingar |
| Kalorimeter | varmamælir |
| Bombenkalorimeter | bombu varmamælir |
| System | kerfi |
| umgebungs-... | umhverfi |
| Zustandsfunktion | ástandsfall |
| Indikator | efnaviti,efnavísir,litvísir |
| Äquivalenzpunkt, Gleichwertigkeitspunkt | jafngildispunktur |
| Standardlösung | staðallausn |
| Titration | titrun |
| Auflösung, Verdünnung | þynning |
| Molarität (Einheit: M) | mólar |
| Konzentration | styrkur |
| "displacement reaction activity series" | virkniröð, spennuröð |
| Oxidationsreduktion, "Redox"-Reaktionen | oxunar-afoxunar efnahvörf |
| Oxidation | oxun, abgeleitet aus: ox |
| oxidieren | oxa, abgeleitet aus: ox |
| Oxidationszahl | oxun oxunartölur |
| Reduktion | afoxun |
| (chem.) reduzieren | afoxa, abgeleitet aus: af + oxa |
| reduzieren | redúsera |
| Salz | salt |
| Neutralisationsreaktion | hlutleysing |
| Austauschreaktionen, "exchange (metathesis) reactions" | skiptihvörf |
| Base, Lauge | basi |
| schwache Base, schwache Lauge | daufur basi |
| starke Base, starke Lauge | rammur basi |
| Säure | sýra |
| schwache Säure | dauf sýra |
| starke Säure | römm sýra |
| "spectator ions", "Zuschauerion", Indikatorion, Reaktionsvermittlerion | meðjónir |
| "net ionic eq.", "Netto-Ionengleichung" | lokajónajafna |
| "complete ionic eq.", "Brutto-Ionengleichung" | heildar jónajafna |
| Molekulargleichung, Molekülgleichung | formúlujafna |
| "Ionic eq.", Ionengleichung | jónajafna |
| Löslichkeit | leysni |
| herabstürzen, ausfällen | botnfall |
| Fällungsreaktionen | fellingarhvörf |
| Chemisches Gleichgewicht | efnajafnvægi |
| Elektrolyt | rafvaki |
| schwacher Elektrolyt | daufur rafvaki |
| starker Elektrolyt | rammur rafvaki |
| solvent, flüssig | leysir |
| "solute" | leyst efni |
| wässrige Lösung, Wasserlösung | vatnslausn |
| Gruppe | flokkur |
| metallische Elemete | málmar |
| nichtmetallische Elemente | málmleysingjar |
| Metalloide, Halbmetalle | hálfmálmar |
| chemische Formel | efnaformúla |
| diatomische Moleküle (z.B.: H2, F2, Cl2, O2, N2, ...) | tviatómasameind |
| Molekülverbindung, chem.Verbindung, Molekülbindung | sameindaefni |
| empirische Formel, Erfahrungsformel | reynsluformúla |
| Molekülformel | sameindaformúla |
| Strukturformel | byggingarformúla |
| kation | katjón |
| Anion | anjón |
| vielatomisches Ion, polyatomisches Ion | sameindajón |
| ionische Verbindung, Ionenverbindung | jóniskt efnasamband |
| chemische Nomenklatur, chem.Namensgebungsregeln | nafnakerfi efna, nafngiftareglur |
| Oxyanion | oxyanjón |
| organische Chemie | lifræn efnafræði |
| Hydrokarbon, Hydrocarbon | kolvetni |
| Alkane | alkanar |
| Alkohole | alkóhól |
| Stöchiometrie | hlutfallaefnafræði |
| Massenerhaltungsgesetz | lögmálið um varðveislu massans |
| chemische Gleichungen | efnajöfnur |
| Reaktanten, Reaktionspartner | hvarfefni |
| (Reaktions-)Produkte | myndefni |
| Kombinationsreaktionen | samrunaefnahvörf |
| Dekompositionsreaktionen | sundrunarefnahvörf |
| Verbrennungsreaktionen | brunahvörf |
| Formelgewicht | formúlumassi |
| Molekulargewicht | sameindamassi |
| Mol | mól |
| Avogadro-Zahl | Avogadrostala |
| Molmasse, molare Masse | mólmassi |
| quantitative Information über 'balanced equations' (ausgeglichene Gleichungen)" | magnbundnar upplýsingar út frá stilltum efnajöfnum |
| Stopp-Reaktanten, Reaktionsabbruch-Reaktanten | takmarkandi efni |
| theoretische (Reaktions-)Ausbeute | fræðileg nýtni |
| tatsächliche (Reaktions-)Ausbeute | raunveruleg nýtni |
| prozentuale (Reaktions-)Ausbeute | prósentu nýtni |
| chem.Periodentabelle | lotukerfi |
| Massenspektrometer | massagreinir |
| Atomgewicht | atómmassi |
| Nuklid | kirni, kjarnategund (vergl. kjarni) |
| Isotop | samsæta |
| Massenzahl (Einheit: A) | massatala |
| Atmzahl (Einheit: Z) | sætistala |
| Angström, Ångström | aangström |
| atomare Masseneinheit (Einheit: amu) | atómmassaeining (u) |
| elektrische Ladung | grunnhelðslan |
| Neutron | nifteind |
| Elektron | rafeind |
| Proton | róteind |
| (Atom-)Kern | kjarni (vergl. kirni) |
| Radioaktivität | geislavirkni |
| Kathodenstrahlen | katóðugeislar |
| Subatomische Teilchen (z.B.: Atomkerne) | öreindir og kjarnar |
| Konversationsfaktoren | umreiknistuðull |
| Dimensionalanalyse | einigagreining |
| signifikante (markante, auffällige) Figuren | marktækir tölustafir |
| Präzision | nákvæmni, samræmi |
| Sorgfältigkeit, Sorgfalt, Akkuratheit | nákvæmni |
| Dichte | eðlismassi |
| Volumen | rúmmál |
| Celsiusskala | celsiuskvarði |
| Kelvinskala | kelvinkvarði |
| Masse | massi |
| SI-Einheiten | SI-einingar |
| metrisches System | metrakerfið |
| Theorie | kenning |
| Wissenschaftsgesetz | vísindalögmál |
| Hypothese, Vermutung | tilgáta |
| wissenschaftliche Methode | vísindaleg aðferð |
| chemische Reaktion | efnahvarf |
| physikalische Änderung | eðlisbreyting |
| physikalische Eigenschaften | eðliseiginleikar |
| chemische Eigenschaften | efnaeiginleikar |
| intensive Eigenschaft | eðlisbundinn eiginleiki |
| extensive Eigenschaft | magnbundinn eiginleiki |
| Lösung | lausn |
| Gesetz der konstanten Proportionen | lögmálið um fast hlutfall |
| Mischung | efnablanda |
| Verbindung, Zusammensetzung | efnasamband |
| reine Substanzen | hrein efni |
| Feststoff | fast efni, storka |
| Flüssigkeit | vökvi |
| Gas | lofttegund, gas |
| Materiezustand, Materialzustand, Stoffzustand | ástand efnis |
| Molekül | sameind |
| Atom | atóm |
| Materie, Stoff, Material | efni |
| Montag | Mánudagur, Mánud. |
| Dienstag | Þriðjudagur, Þriðjud. |
| Mittwoch | Miðvikudagur, Miðvikud. |
| Donnerstag | Fimmtudagur, Fimmtud. |
| Freitag | Föstudagur, Föstud. |
| Samstag | Laugardagur, Laugard. |
| Sonntag | Sunnudagur, Sunnud. |
Zeitaufwand: 4,2 Stunden (dp)
Fortsetzung folgt
archiviert (tbid1328.247): (dp) 04.02.2009 (+0,1h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +4navi))