|
Verfasst am 02.05.2007 12:56:21 Uhr
Das Elektron in verschiedenen Sprachen
Hier habe ich die verschiedenen Fachübersetzungen vom deutschen Begriff "Elektron" tabellarisch gelistet. Zur Sichtbarmachung diverser Buchstaben sind gegebenenfalls fehlende Fonts auf UNICODE-Basis nachzuladen.
Auf diese Idee kam ich, als ich die Übersetzung ins Isländische in meinem Wörterbuch nicht fand und dafür aber eine wikipediabasierte Wortliste (inexist.Link im Mai2009 deaktiviert), die ich weiter aktualisiert und innerhalb einer Schriftart, -soweit bekannt- , phonetisch sortiert habe:
| Elektron (dts.) | Sprache |
|---|---|
| Atanná | yoruba / nago |
| Electró | katalanisch / katalonisch / andorranisch |
| Electron | englisch, interlingua, latein(isch), rumänisch, simple-Englisch |
| Électron | französisch |
| Electrón | asturisch, galizisch, spanisch / kastillisch |
| Elektroi | baskisch |
| Elektron | afrikaans, bosnisch, bretonisch, bug.=""?, dänisch, deutsch, estnisch, färöisch, indonesisch, kroatisch, niederländisch, norwegisch (bokmål, nynorsk), plattdeutsch, polnisch, ripoarisch (Altrip ?), schwedisch, slowenisch, tschechisch, türkisch, ungarisch, usbekisch (Lateinschrift) |
| Eléktron | ln.="lingala"? |
| Éléktron | sundanesisch (Java) |
| Elektrón | slowakisch |
| Elektróna | isländisch(...-es Syn. siehe: rafeind) |
| Elektronas | litauisch |
| Elektroni | finnisch |
| Elektrono | esperanto, ido |
| Elektrons | lettisch |
| Elétron | portugiesisch |
| Eletrún | lombardisch |
| Elettrone | italienisch |
| Elettroni | sizilianisch |
| Kareva | kurdisch (Lateinschrift) |
| Leictreon | irisch-gälisch |
| Rafeind | isländisch |
| Tiān-chú | Fujian-Chinesisch, Taiwanesisch; Hokkien, Taiwanisch (Bân-lâm-gú) |
| Điện tử | vietnamesisch |
| Електрон | bulgarisch, makedonisch (FYROM), serbisch, ukrainisch |
| Электрон | russisch |
| Ηλεκτρόνιο | griechisch (sprich: ilektrón) |
| ելեկտրոն | armenisch (Kleinbuchstaben)(Lit.») (sprich: elektron) |
| ელექტრონი | georgisch |
| इलेक्ट्रॉन | hindi (sprich: ila'ektron) |
| อิเล็กตรอน | thailändisch |
| எதிர்மின்னி | tagalok |
| אלקטרון | hebräisch / israelisch |
| إلكترون | arabisch |
| الکترون | persisch / iranisch |
| برقی | urdu (pakistanisch, indisch) |
| 전자 | koreanisch |
| 電子 | zh-yue.=chinesisch ""?, japanisch |
| 电子 | zh.=chinesisch ""? |
| Zeitaufwand | wofür? |
|---|---|
| +0,25h | Auslagerung aus obigem Weblog-Beitrag) |
| +0,5h | Sprachen-Recherche, Tab.-Überarbtg. 2.5.2007 um 19.40Uhr |
| +2,5h | Armenisch-Recherche, Tab.überarb. 2.5.2007 ab 22.15Uhr |
| +0,3h | yoruba, basa sunda; Tab.überarb. 3.5.2007 um 06.20Uhr |
| +0,25h | Hindi-Recherche (Aussprache aus kyrill.Schrift ins Lat. translit.), Tab.Überarb. 27.5.2009 um 05.23Uhr |
