| « » |
Verfasst am 21.03.2007 16:54:34 Uhr
Welches Schweinerl hätten Sie denn gerne?
Wer erinnert sich noch an die Lembke-Sendung? Für alle Nachgeborenen: dies war eine Ratesendung, wo es für jede falsche Antwort der Rate-Kandidaten ein Fünfmarkstück in das Sparschwein vom zu erratenden mehr oder weniger prominenten TV-Sendungs-Gast gab, welches er als Gewinn mit nach Hause nehmen konnte.
Bei meinen Sprachstudien habe ich festgestellt, dass einem deutsch-muttersprachlichen Schüler wie mir schon allmählich das Assoziations- und Ratevermögen über mögliche Deutungen isländischer Wörter fehlt. Die sprachliche Distanz zwischen Deutsch und Isländisch finde ich in manchen Dingen schon gewaltig, obwohl andere Wörter, wie zum Beispiel "Kaupmannahöfn" ("Kaufmannshafen" (dts.)) für "Kopenhagen" mir wiederum den Wortsinn erst verdeutlichen.
Die Schweinerei ist dann perfekt, wenn ich bei Präpositionen im Deutschen einen Dativ und im Isländischen einen Akkusativ benutzen muss und umgekehrt.
Hier ist eine (evtl. unvollständige) Liste von Konjunktionen, Präpositionen und kleinen Wörtern, die man lernen sollte (aktualisiert am 14.6.2007):
| Isländ. | +Kasus | Lit. |
|---|---|---|
| • á | +Dativ +Akkusativ | 2 |
| • að | +Dativ | 2 |
| • af | +Dativ | 2 |
| • án | +Genitiv | 2 |
| • annaðhvort ... eða | ||
| • andspænis | +Dativ | 2 |
| • ásamt | +Dativ | 2 |
| • auk | +Genitiv | 2 |
| • austan | +Genitiv | 2 |
| • bæði ... og | ||
| • eða | ||
| • eftir | +Dativ +Akkusativ | 2 |
| • eins | ||
| • ellegar | ||
| • frá | +Dativ | 1,2 |
| • fyrir | +Dativ +Akkusativ | 2 |
| • gagnvart | +Dativ | 2 |
| • gegn | +Dativ | 2 |
| • gegnt | +Dativ | 2 |
| • gegnum | +Akkusativ | 2 |
| • handa | +Dativ | 2 |
| • handan | +Genitiv | 2 |
| • hjá | +Dativ | 2 |
| • í | +Dativ +Akkusativ | 2 |
| • innan | +Genitiv | 2 |
| • kringum | +Akkusativ | 2 |
| • með | +Dativ +Akkusativ | 2 |
| • meðal | +Genitiv | 2 |
| • meðfram | +Dativ | 2 |
| • megin | +Genitiv | 2 |
| • milli | +Genitiv | 2 |
| • millum | +Genitiv | 2 |
| • mót | +Dativ | 2 |
| • móti | +Dativ | 2 |
| • neðan | +Genitiv | 2 |
| • nema | ||
| • norðan | +Genitiv | 2 |
| • nærri | ||
| • ofan | +Genitiv | 2 |
| • og | ||
| • sakir | +Genitiv | 2 |
| • sunnan | +Genitiv | 2 |
| • sökum | +Genitiv | 2 |
| • til | +Genitiv | 2 |
| • um | +Akkusativ | 2 |
| • umfram | +Akkusativ | 2 |
| • umhverfis | +Akkusativ | 2 |
| • undan | +Dativ | 2 |
| • undir | +Dativ +Akkusativ | 2 |
| • úr | +Dativ | 2 |
| • utan | +Genitiv | 2 |
| • vegna | +Genitiv | 2 |
| • vestan | +Genitiv | 2 |
| • við | +Dativ +Akkusativ | 2 |
| • yfir | +Dativ +Akkusativ | 2 |
| • ýmist | ||
| • því |
Es wird noch etwas Zeit brauchen, bis ich beim Lesen eines isländischen Textes erahne, um was es da überhaupt geht. Wie schon befürchtet, hier mein erstes Beispiel: während "Schwein" (dts.) auf Isländisch "svín" heisst, heisst "Schweinerei" (dts.) nach Langenscheidts UWB (isl.:) "klámyrði" oder schon fast indisch-klingend "sóðaskapur". Was dann wohl kleines Schwein oder Schweinchen heisst? "smásvín" oder "oinkli" oder "grunzli"? (dp)
Zeitbedarf (seit 14.6.2007): +1,5 Stunden
archiviert (tbid1200.226): (dp) 19.05.2009 (+0,35h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +Link-korr. +html-korr.))
