« »

Verfasst am 21.03.2007 13:47:27 Uhr
Brennende Steine: Bernstein und Brennistein

Bei meinen Isländischstudien ist mir soeben aufgefallen, dass der aus versteinertem Harz bestehende Bernstein, der meistens an Ostseeufern insbesondere im Gebiet des jetzigen russischen Kaliningrader Oblast (im ehemaligen nördlichen Ostpreussen) gefunden wird, nicht mehr allein in der Welt als "brennbarer Stein" existiert. Ihm hat sich aus der isländischen Sprache der "brennistein" hinzugesellt, welcher schlicht Schwefel bedeutet.

Das mir also keiner auf die Idee kommt, "Bernstein" (dts.) mit "brennistein" (isl.) direkt zu übersetzen oder umgekehrt!

• "Bernstein" (dts.) = "amber" (engl.) = "raf" (isl.), und besteht aus Kohlenstoff-Verbindungen
  
• "brennen" (dts.) = "to burn" (engl.)
• "brennistein" (isl.) = "sulfur" (engl.) = "Schwefel" (dts.)

Man lernt zum Glück nie aus! (dp)
archiviert (tbid1199.226): (dp) 19.05.2009 (+0,4h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +Link-korr. +html-korr.))