| « » |
Verfasst am 05.03.2007 13:35:44 Uhr
Die Konjugation eines rumänischen Verbs: a putea
Nach meinem vormals erwähnten Rumänisch-Lehrbuch gehört dieses Verb "a putea" ("können" (dts.), (engl.:) "
Nicht ausgeschlossen ist, dass manche der nachfolgend tabellierten "putea"-Formen im täglichen Umgang garnicht existieren. Gedacht ist aber, diese Tabelle auch als systematisches Gebrauchsmuster für andere Verben der 2.Konjugation benutzen zu können.
| deutsch | rumänisch | englisch (nach eTranslator) |
|---|---|---|
| AKTIV | ||
| Infinitiv | Infinitiv | The Infinitive |
| können | a putea | ?? |
| Gerundium (Partizip Präsens) | Gerunziu | The Present Participle |
| könnend | putând | caning:{..1..} ?? |
| Imperativ | Imperativ | The Imperative |
| könne (du)! ?? | Pons/Klett: (tu) poţi Verbix: | You can:{..1..} |
| können Sie! könnet (ihr)! | (voi) puteţi | can:{..1..} |
| Präsens (Indikativ) | Prezent (Indicativ) (o.k.) | The Present Tense (Indicative) |
| ich kann | eu pot | I can |
| du kannst | tu poţi | you can |
| er/sie/es kann | el/ea poate | he/she can |
| wir können | noi putem | we can |
| ihr könnt | voi puteţi | you can |
| sie können | ei/ele pot | they/they can |
| Imperfekt (Indikativ) | Imperfect (Indicativ) (o.k.) | The Past Tense (Indicative) |
| ich konnte | eu puteam | ?? |
| du konntest | tu puteai | ?? |
| er/sie/es konnte | el/ea putea | he/she |
| wir konnten | noi puteam | ?? |
| ihr konntet | voi puteaţi | ?? |
| sie konnten | ei/ele puteau | ?? |
| einfacher Perfekt (Indikativ) | Perfect simplu (Indicativ) (o.k.) | The Present Perfect (Indicative) |
| ich habe gekonnt | eu putui | ?? |
| du hast gekonnt | tu putuşi | ?? |
| er/sie/es hat gekonnt | el/ea putu | ?? |
| wir haben gekonnt | noi puturăm | ?? |
| ihr habt gekonnt | voi puturăţi | ?? |
| sie haben gekonnt | ei/ele putură | ?? |
| zusammengesetzter Perfekt (Indikativ) | Perfect compus (Indicativ) (o.k.) | The Composed Perfect (Indicative) ?? |
| ich habe gekonnt ?? | eu am putut | I |
| du hast gekonnt ?? | tu ai putut | You |
| er/sie/es hat gekonnt ?? | el/ea a putut | ?? |
| wir haben gekonnt ?? | noi am putut | ?? |
| ihr habt gekonnt ?? | voi aţi putut | You |
| sie haben gekonnt ?? | ei/ele au putut | ?? |
| Plusquamperfekt (Indikativ) | Mai mult ca perfect (Indicativ) (o.k.) | The Past Perfect (Indicative) |
| ich hatte gekonnt | eu putusem | ?? |
| du hattest gekonnt | tu putuseşi | ?? |
| er/sie/es hatte gekonnt | el/ea putuse | ?? |
| wir hatten gekonnt | noi putuserăm | ?? |
| ihr hattet gekonnt | voi putuserăţi | ?? |
| sie hatten gekonnt | ei/ele putuseră | ?? |
| Präsens (Optativ) (Pons/Klett) Konditional I (Klett A1neu) | Prezent (Conditional) (Verbix) (o.k.) | The Conditional (Present) Kurzform (Klett A1neu) |
| ich würde können | eu aş putea | I pooh:{pooh} can:{..1..} ?? I should can:{..2..} I'd can:{..2..} |
| du würdest können | tu ai putea | You can:{..1..} ?? You would can:{..2..} You'd can:{..2..} |
| er/sie/es würde können | el/ea ar putea | ?? He/she/it would can:{..2..} He'd / She'd can:{..2..} |
| wir würden können | noi am putea | ?? We should can:{..2..} We'd can:{..2..} |
| ihr würdet können | voi aţi putea | You can:{..1..} ?? You would can:{..2..} You'd can:{..2..} |
| sie würden können | ei/ele ar putea | ?? They would can:{..2..} They'd can:{..2..} |
| Perfekt (Optativ) (Pons/Klett) Konditional II (Klett A1neu) | Perfect (Conditional) (Verbix) (o.k.) | The Conditional Perfect Kurzform (Klett A1neu) |
| ich hätte gekonnt ich würde gekonnt haben | eu aş fi putut | I pooh:{pooh} be:{be} can:{..1..} ?? I should have could I'd have could |
| du hättest gekonnt du würdest gekonnt haben | tu ai fi putut | You were:{be} can:{..1..} ?? You should have could You'd have could |
| er/sie/es hätte gekonnt er/sie/es würde gekonnt haben | el/ea ar fi putut | He/she burn:{..??} be:{be} can:{..1..} ?? He/she/it should have could He'd/She'd have could |
| wir hätten gekonnt wir würden gekonnt haben | noi am fi putut | We were:{be} can:{..1..} ?? We should have could We'd have could |
| ihr hättet gekonnt ihr würdet gekonnt haben | voi aţi fi putut | You were:{be} can:{..1..} ?? You should have could You'd have could |
| sie hätten gekonnt sie würden gekonnt haben | ei/ele ar fi putut | ?? They should have could They'd have could |
| Präsens Konjunktiv | Konjunctiv (Pons/Klett) Subjonctiv (Verbix) | The Present Tense Subjunctive |
| ich könne ich möge können | eu să pot eu pot | I to:{to / let us} can:{..1..} I can:{..1..} ?? |
| du könnest du mögest können | tu să poţi tu poţi | You to:{to / let us} can:{..1..} ?? You can:{..1..} ?? |
| er/sie/es könne er/sie/es möge können | el/ea să poată el/ea poată | He/she/it to:{to / let us} can:{..1..} ?? He/she/it can:{..1..} ?? |
| wir können wir mögen können | noi să putem noi putem | We to:{to / let us} can:{..1..} ?? We can:{..1..} ?? |
| ihr könnet ihr möget können | voi să puteţi voi puteţi | You to:{to / let us} can:{..1..} ?? You can:{..1..} ?? |
| sie können sie mögen können | nach Pons/Klett: ei/ele să poată ?? Verbix: ei/ele să pot ?? nach Pons/Klett: ei/ele poată ?? Verbix: ei/ele pot ?? | They to:{to / let us} can:{..1..} ?? They can:{..1..} ?? |
| Imperfekt Konjunktiv | Konjunctiv (Verbix) | The Past Tense Subjunctive |
| ich könnte ich würde können | eu să puteam ?? | ?? |
| du könntest du würdest können | tu să puteai ?? | ?? |
| er/sie/es könnte er/sie/es würde können | el/ea să putea ?? | ?? |
| wir könnten wir würden können | noi să puteam ?? | ?? |
| ihr könntet ihr würdet können | voi să puteaţi ?? | ?? |
| sie könnten sie würden können | ei/ele să puteau ?? | ?? |
| zusammengesetzter Perfekt Konjunktiv | Perfect Compus Subjonctiv (nach Verbix) | The Composed Perfect Subjunctive |
| ich habe gekonnt | eu fi putut | I be:{be} can:{..1..} ?? |
| du habest gekonnt?? | tu fi putut | You be:{be} can:{..1..} ?? |
| er/sie/es habe gekonnt ?? | el/ea fi putut | He/she be:{be} can:{..1..} ?? |
| wir haben gekonnt ?? | noi fi putut | We be:{be} can:{..1..} ?? |
| ihr habet gekonnt ?? | voi fi putut | You be:{be} can:{..1..} ?? |
| sie haben gekonnt ?? | ei/ele fi putut | They be:{be} can:{..1..} ?? |
| Futur I (Indikativ) 1.Form | Viitor I (indicativul) (o.k.) 1.Form (Pons/Klett, Verbix) Viitor I popular (indicativul) (o.k.) 1.Kurzform (3.Verbix-Form) | The Future Kurzform (Klett A1neu) |
| ich werde können | eu voi putea oi putea | I shall:{..3..} can:{..1..}
I shall can:{..2..} I'll can:{..2..} |
| du wirst können | tu vei putea îi putea | You shall:{..3..} can:{..1..} can:{..} it ?? You will can:{..2..} You'll can:{..2..} |
| er/sie/es wird können | el/ea va putea a putea | He/she/it shall:{..3..} can:{..1..} ?? He/she/it will can:{..2..} He'll/She'll can:{..2..} |
| wir werden können | noi vom putea om putea | We shall:{..3..} can:{..1..} Man can:{..1..} ?? We shall can:{..2..} We'll can:{..2..} |
| ihr werdet können | voi veţi putea îţi putea | You shall:{..3..} can:{..1..} can:{..} you ?? You will can:{..2..} You'll can:{..2..} |
| sie werden können | ei/ele vor putea or putea | You shall:{..3..} can:{..1..} They will can:{..2..} They'll can:{..2..} |
| Futur I (Indikativ) 2.Form | Viitor I ?? 2.Form (2.Pons/Klett-Form) Viitor I popular (indicativul) (o.k.) 2.Kurzform (3.Pons/Klett-Form) (2.Verbix-Form) | The Future Kurzform (Klett A1neu) |
| ich werde können | eu am să pot ?? o să pot | I have:{..4..} to can:{..1..} ?? to can ?? |
| du wirst können | tu ai să poţi ?? o să poţi | You have:{..4..} to can:{..1..} ?? to can ?? |
| er/sie/es wird können | el/ea are să poată ?? o să poată | He/She/it has:{..4..} to can:{..1..} ?? to can ?? |
| wir werden können | noi avem să putem ?? o să putem | We have:{..4..} to can:{..1..} ?? to can ?? |
| ihr werdet können | voi aveţi să puteţi ?? o să puteţi | You have:{..4..} to can:{..1..} ?? to can ?? |
| sie werden können | ei/ele au să poată ?? o să poată | They have:{..4..} to can:{..1..} ?? to can ?? |
| Futur II (Indikativ) | Viitor II Normalform (Verbix) Viitor II popular Kurzform (Verbix) | |
| ich werde gekonnt haben | eu voi fi putut eu am să fi putut | I shall:{..3..} be can:{..1..} ?? I have:{..4..} to be can:{..1..} ?? |
| du wirst gekonnt haben | tu vei fi putut tu ai să fi putut | You shall:{..3..} be can:{..1..} ?? You have:{..4..} to be can:{..1..} ?? |
| er/sie/es wird gekonnt haben | el/ea va fi putut el/ea are să fi putut | He/she/it shall:{..3..} be can:{..1..} ?? He/she/it has:{..4..} to be can:{..1..} ?? |
| wir werden gekonnt haben | noi vom fi putut noi avem să fi putut | We shall:{..3..} be can:{..1..} ?? We have:{..4..} to be can:{..1..} ?? |
| ihr werdet gekonnt haben | voi veţi fi putut voi aveţi să fi putut | You shall:{..3..} be can:{..1..} ?? You have:{..4..} to be can:{..1..} ?? |
| sie werden gekonnt haben | ei/ele vor fi putut ei/ele au să fi putut | They shall:{..3..} be can:{..1..} ?? They have:{..4..} to be can:{..1..} ?? |
| PASSIV | ||
| Partizip (Perfekt) | Partizipiu | The Past Participle |
| gekonnt | putut Anm.:das Part.Perf. wird im Passiv dekliniert | can:{..1..} ?? |
| Infinitiv | Infinitiv | The Infinitive |
| gekonnt sein | a fi putut | |
| Präsens (Indikativ) | Prezent (Indicativ) | The Present Tense (Indicative) |
| ich werde gekonnt | eu sunt putut/putută | |
| du wirst gekonnt | tu eşti putut/putută | |
| er/sie/es wird gekonnt | el/ea este putut/putută | |
| wir werden gekonnt | noi suntem putuţi/putute | |
| ihr werdet gekonnt | voi sunteţi putuţi/putute | |
| sie werden gekonnt | ei/ele sunt putuţi/putute | |
| Imperfekt (Indikativ) | Imperfect (Indicativ) | The Past Tense (Indicative) |
| ich wurde gekonnt | eu eram putut/putută | |
| du wurdest gekonnt | tu erai putut/putută | |
| er/sie/es wurde gekonnt | el/ea era putut/putută | |
| wir wurden gekonnt | noi eram putuţi/putute | |
| ihr wurdet gekonnt | voi eraţi putuţi/putute | |
| sie wurden gekonnt | ei/ele erau putuţi/putute | |
| einfacher Perfekt (Indikativ) | Perfect simplu (Indicativ) | The Present Perfect (Indicative) |
| ich bin gekonnt worden | eu fui putut/putută eu fusei putut/putută | |
| du bist gekonnt worden | tu fuşi putut/putută tu fuseşi putut/putută | |
| er/sie/es ist gekonnt worden | el/ea fu putut/putută el/ea fuse putut/putută | |
| wir sind gekonnt worden | noi furăm putuţi/putute noi fuserăm putuţi/putute | |
| ihr seid gekonnt worden | voi furaţi putuţi/putute voi fuserăţi putuţi/putute | |
| sie sind gekonnt worden | ei/ele fură putuţi/putute ei/ele fuseră putuţi/putute | |
| zusammengesetzter Perfekt (Indikativ) | Perfect compus (Indicativ) | The Composed Perfect (Indicative) |
| ich bin gekonnt worden | eu am fost putut/putută | |
| du bist gekonnt worden | tu ai fost putut/putută | |
| er/sie/es ist gekonnt worden | el/ea a fost putut/putută | |
| wir sind gekonnt worden | noi am fost putuţi/putute | |
| ihr seid gekonnt worden | voi aţi fost putuţi/putute | |
| sie sind gekonnt worden | ei/ele au fost putuţi/putute | |
| Plusquamperfekt (Indikativ) | Mai mult ca perfect (Indicativ) | The Past Perfect (Indicative) |
| ich war gekonnt worden | eu fusesem putut/putută | |
| du warst gekonnt worden | tu fuseseşi putut/putută | |
| er/sie/es war gekonnt worden | el/ea fusese putut/putută | |
| wir waren gekonnt worden | noi fuseserăm putuţi/putute | |
| ihr wart gekonnt worden | voi fuseserăţi putuţi/putute | |
| sie waren gekonnt worden | ei/ele fuseseră putuţi/putute | |
| Präsens (Optativ) (Pons/Klett) Konditional I (Klett A1neu) | Prezent (Conditional) (Verbix) | |
| ich würde gekonnt werden | eu aş fi putut/putută | |
| du würdest gekonnt werden | tu ai fi putut/putută | |
| er/sie/es würde gekonnt werden | el/ea ar fi putut/putută | |
| wir würden gekonnt werden | noi am fi putuţi/putute | |
| ihr würdet gekonnt werden | voi aţi fi putuţi/putute | |
| sie würden gekonnt werden | ei/ele ar fi putuţi/putute | |
| Perfekt (Optativ) (Pons/Klett) Konditional II (Klett A1neu) | Perfect (Conditional) (Verbix) | |
| ich würde gekonnt worden sein | eu aş fi fost putut/putută | |
| du würdest gekonnt worden sein | tu ai fi fost putut/putută | |
| er/sie/es würde gekonnt worden sein | el/ea ar fi fost putut/putută | |
| wir würden gekonnt worden sein | noi am fi fost putuţi/putute | |
| ihr würdet gekonnt worden sein | voi aţi fi fost putuţi/putute | |
| sie würden gekonnt worden sein | ei/ele ar fi fost putuţi/putute | |
| Präsens Konjunktiv | Konjunctiv | The Present Tense Subjunctive |
| ich werde gekonnt | eu să fiu putut/putută | |
| du werdest gekonnt | tu să fii putut/putută | |
| er/sie/es werde gekonnt | el/ea să fie putut/putută | |
| wir werden gekonnt | noi să fim putuţi/putute | |
| ihr werdet gekonnt | voi să fiţi putuţi/putute | |
| sie werden gekonnt | ei/ele să fie putuţi/putute | |
| Imperfekt Konjunktiv | Konjunctiv | The Past Tense Subjunctive |
| ich würde gekonnt werden | eu să eram putut/putută | |
| du würdest gekonnt werden | tu să erai putut/putută | |
| er/sie/es würde gekonnt werden | el/ea să era putut/putută | |
| wir würden gekonnt werden | noi să eram putuţi/putute | |
| ihr würdet gekonnt werden | voi să eraţi putuţi/putute | |
| sie würden gekonnt werden | ei/ele să erau putuţi/putute | |
| zusammengesetzter Perfekt Konjunktiv | Perfect Compus Subjonctiv (nach Verbix) | The Composed Perfect Subjunctive |
| ich sei gekonnt worden | eu fi fost putut/putută | |
| du seist gekonnt worden | tu fi fost putut/putută | |
| er/sie/es sei gekonnt worden | el/ea fi fost putut/putută | |
| wir seien gekonnt worden | noi fi fost putuţi/putute | |
| ihr seid gekonnt worden | voi fi fost putuţi/putute | |
| sie seien gekonnt worden | ei/ele fi fost putuţi/putute | |
| Futur I (Indikativ) 1.Form | Viitor I (indicativul) 1.Form (Pons/Klett, Verbix) Viitor I popular (indicativul) 1.Kurzform (3.Verbix-Form) | |
| ich werde gekonnt werden | eu voi fi putut/putută oi fi putut/putută | |
| du wirst gekonnt werden | tu vei fi putut/putută îi fi putut/putută | |
| er/sie/es wird gekonnt werden | el/ea va fi putut/putută
a fi putut/putută | |
| wir werden gekonnt werden | noi vom fi putuţi/putute om fi putuţi/putute | |
| ihr werdet gekonnt werden | voi veţi fi putuţi/putute îţi fi putuţi/putute | |
| sie werden gekonnt werden | ei/ele vor fi putuţi/putute or fi putuţi/putute | |
| Futur I (Indikativ) 2.Form | Viitor I ?? 2.Form (nach 2.Pons/Klett-Form) Viitor I popular (indicativul) 2.Kurzform (nach 3.Pons/Klett-Form) (nach 2.Verbix-Form) | |
| ich werde gekonnt werden | eu am să fiu putut/putută ?? o să fiu putut/putută | |
| du wirst gekonnt werden | tu ai să fii putut/putută ?? o să fii putut/putută | |
| er/sie/es wird gekonnt werden | el/ea are să fie putut/putută ??
o să fie putut/putută | |
| wir werden gekonnt werden | noi avem să fim putuţi/putute ?? o să fim putuţi/putute | |
| ihr werdet gekonnt werden | voi aveţi să fiţi putuţi/putute ?? o să fiţi putuţi/putute | |
| sie werden gekonnt werden | ei/ele au să fie putuţi/putute ?? o să fie putuţi/putute | |
| Futur II (Indikativ) | Viitor II Normalform (Verbix) Viitor II popular "Kurzform" (Verbix) | |
| ich werde gekonnt worden sein | eu voi fi fost putut/putută eu am să fi fost putut/putută | |
| du wirst gekonnt worden sein | tu vei fi fost putut/putută tu ai să fi fost putut/putută | |
| er/sie/es wird gekonnt worden sein | el/ea va fi fost putut/putută
el/ea are să fi fost putut/putută | |
| wir werden gekonnt worden sein | noi vom fi fost putuţi/putute noi avem să fi fost putuţi/putute | |
| ihr werdet gekonnt worden sein | voi veţi fi fost putuţi/putute voi aveţi să fi fost putuţi/putute | |
| sie werden gekonnt worden sein | ei/ele vor fi fost putuţi/putute ei/ele au să fi fost putuţi/putute | |
Erst hierduch habe ich gelernt, dass es
- bei den Personalpronomen für (dts.:) "sie", (engl.:) "they" auch eine weibliche rumänische Pluralform "ele" gibt, die mir bisher vom eTranslator als Alternative zur männlichen Form "ei" noch nicht vorgeschlagen wurde:
Man muss halt bei mehreren Lehrmeistern in die Schule gehen!französisch rumänisch
il el
elle ea
ils ei
elles ele
Später mehr. (dp)
Nachtrag_1 am 5.3.2007 von 21.15 bis 22.15Uhr:
Nachdem ich heute mittag mit Zeitaufwand von 2Stunden meine "können"-Studien fortgesetzt und den deutschen und rumänischen Teil obiger Tabelle erstellt habe, versuche ich nun die Tab. mit den eTranslator-Vorschlägen für eine Übersetzung ins Englische zu ergänzen. Dabei habe ich soeben festgestellt, dass er nur maximal 3 Sätze bzw. 3 ähnliche Formen "ich kann. du kannst. er kann." in Auftrag nimmt. Nimmt man anstatt des Satztrenners "Punkt" ein "Komma", dann will er auch mehrere ähnliche Formen ohne Murren übersetzen, aber bei mehr als 4 Kommas weigert er sich wieder.
Der Schlawiner kennt sehr wohl "ele" und übersetzt es richtig zu "they", obwohl er bei der Rückübersetzung dieses Personalpronomen nicht vorschlägt.
"I could" (engl. für konnte oder könnte) übersetzt er nach "eu aş putea", sowohl "... last year" als auch "... next year", jedoch bei der Rückübersetzung bekommt er Kopfschmerzen und gibt mir diesen Englisch-Vorschlag: "I pooh can", zu deutsch "ich pah! kann", anstatt "ich kann es nicht übersetzen!"
Nach einem weiteren Zeitaufwand von 1Stunde ist meine Geduld wieder am Ende. Es ist doch so einfach, lebenslanges Sprachelernen mit den vhs'enenenen ... (dp)
Nachtrag_2 am 5.3.2007 von 22.30 bis 23.45Uhr:
Nach etwas googlen habe ich jetzt eine Konjugationshilfe "Rumänisch für deutsche Anfänger", z.B.: mit dem Modalverb "können" gefunden. Ich hoffe, dieser Auszug aus einer russischen PDF-Datei hilft weiter (in der Lit.» stehen noch mehr Beispiele):
| deutsch | rumänisch |
|---|---|
| Präsens | |
| Ich kann dich sehen | Te pot vedea. |
| Ich kann nicht kommen | Nu pot veni. |
| Kannst du rauchen? | Poţi fuma? |
| Er/sie/es kann helfen | Poate ajuta. |
| Wir können gehen | Putem merge. |
| Sie können antworten | Puteţi răspunde. |
| Ihr könnt essen | Puteţi mânca. |
| Imperfekt | |
| Ich konnte Dir nicht helfen | Nu puteam să te ajut. |
| Konntest du nicht kommen? | Nu puteai să vii? |
| Das konnte man nicht voraussehen. | Asta nu putea fi prevăzut(ă). |
| diverses unsortiert | |
| Ich habe ihm helfen können ( | Am putut să îl ajut. |
| ..., aber ich konnte ihn nicht finden | ..., dar nu am putut să-l gasesc. |
| Konntest du mich gestern nicht erreichen? | Nu m-ai putut suna ieri? |
| Ich konnte Dich gestern leider nicht treffen | (Din păcate) nu te-am putut întâlni ieri. |
| Die ganze Nacht hindurch konnte sie nicht schlafen. | Toată noapte a ea nu a putut să doarmă. |
| ..., und wir konnten ins Gebirge fahren | ..., şi noi am putut să mergem la munte. |
Hier weitere google-Funde zu in vorangegangener Lit. fehlenden Imperfekt-Verifikationen:
| englisch deutsch | rumänisch | Quelle |
|---|---|---|
| in my times there were no best-sellers, and we could not prostitute ourselves zu meinen Zeiten gab es keine Bestseller und wir konnten uns nicht prostituieren | pe timpurile mele nu erau best-seller-uri şi nu puteam să ne prostituăm | Lit.» |
| Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht | V'am hrănit cu lapte, nu cu bucate tari, căci nu le puteaţi suferi;" | Lit.» "Bibel", 1-Korinther 3.2 ("deutsch nach Luther") 1-Corinthus3.2, 1-Κορινθος3.2 |
| Und die Leute trieben, daß sie wieder zu Lande kämen; aber sie konnten nicht, denn das Meer fuhr ungestüm wider sie | Oamenii aceştia vîsleau ca să ajungă la uscat, dar nu puteau, pentrucă marea se întărîta tot mai mult împotriva lor | Lit.» "Bibel", Jona 1.13 ("deutsch nach Luther") Jonas1.13, Ιονας1.13 |
Weil ich manche desillusionieren will, man könne Sprachen so nebenbei bei einem Kaffeekränzchen-Smalltalk lernen, schreibe ich die Zeiten auf, die man hier, auch bedingt durch Nichtfunktion von online-Leistungen, verplempert, hier und jetzt: Zeitaufwand von 1.25 Stunde.
Ich kann nicht mehr! Nu mai pot! (dp)
Nachtrag_3 am 6.3.2007 von 05.50 bis 07.50Uhr:
online-Verbix ist immer noch auf seiner Wartungstour und nicht einsatzbereit, weswegen ich meine nach dem Lehrbuch gebildeten "a putea"-Beugungen noch nicht vergleichen kann. Nun habe ich nur einige Tabellen-Schönheitsoperationen vorgenommen und mit dem Suchwort "eu putui" 2 Cache-Seite von "putea" entdeckt, eine von Verbix und eine von google selbst, die aber beide auf Klick nicht aufrufbar sind.
Es ist aber möglich, sukzessive der google-Datenbank die Schnipsel-Inhalte zu entlocken.
- Hier der google-Schnipsel_0 mit Suchwort "eu pot tu poţi verbix":
- ...Download Verbix for Windows shareware verb conjugator; conjugate verbs on your own ...
eu pot
tu poţi
el poate
noi putem
voi puteţi
ei pot.
Perfect compus ...
- ...Download Verbix for Windows shareware verb conjugator; conjugate verbs on your own ...
- Hier der google-Schnipsel_1 mit Suchwort "voi aţi putut":
- ...voi puteţi ei pot.
Perfect compus
eu am putut
tu ai putut
el a putut
noi am putut
voi aţi putut
ei au putut.
Imperfect eu puteam tu puteai el putea...
- ...voi puteţi ei pot.
- Hier der google-Schnipsel_2 mit Suchwort "voi puteaţi":
- ...voi aţi putut ei au putut.
Imperfect
eu puteam
tu puteai
el putea
noi puteam
voi puteaţi
ei puteau.
Mai mult ca perfect eu putusem tu putuseşi el putuse...
- ...voi aţi putut ei au putut.
- Hier der google-Schnipsel_3 mit Suchwort "eu putui":
- ... voi puteaţi ei puteau.
Mai mult ca perfect
eu putusem
tu putuseşi
el putuse
noi putuserăm
voi putuserăţi
ei putuseră.
Perfect simplu eu putui tu putuşi...
- ... voi puteaţi ei puteau.
- Hier der google-Schnipsel_4 mit Suchwort "tu putuşi":
- ... Mai mult ca perfect eu putusem tu putuseşi el putuse noi putuserăm voi putuserăţi ei putuseră. Perfect simplu eu putui tu putuşi el putu noi puturăm ...
- Hier der google-Schnipsel_5 mit Suchwort "voi puturăţi":
- ...eu putusem tu putuseşi el putuse noi putuserăm voi putuserăţi ei putuseră.
Perfect simplu
eu putui
tu putuşi
el putu
noi puturăm
voi puturăţi
ei putură
...
- ...eu putusem tu putuseşi el putuse noi putuserăm voi putuserăţi ei putuseră.
- Hier der google-Schnipsel_6 mit Suchwort "ei putură":
- Hier ist offensichtlich das google-Schnipselende.
Nachtrag_4 am 6.3.2007 von 11.40 bis 13.40Uhr:
Das Warten hat sich gelohnt. Die Verbix-Cacheseite für "a putea" glänzt nun perlweiss, so dass noch nicht mal ein Quell-Code darin zu finden ist, dafür ist aber der google-Cache mit der Konjugationstabelle gefüllt. Dagegen ist mein Magen jetzt leer!
Immerhin habe ich durch Datenabgleich einen Druckfehler in meinem Pons/Klett-Lehrbuch gefunden: auf Seite 159 in der Tabelle der "Konjugationsmuster der Verbklassen, 2.Konjugation", 3.Futurform, 3.Pers.Pl. steht "o să văd" anstatt "o să vadă".
Nun weiß ich noch nicht, ob Subjonctiv (Verbix) dasselbe wie Optativ (Pons/Klett-Lehrbuch) ist? Da soeben wieder mein freenet-Zugang unterbrochen war: Zeitaufwand von 2Stunden, die sich gelohnt haben und für jetzt genug sind. Mein Magen ist immer noch leer! (dp)
Nachtrag_5 am 6.3.2007 ab 23.40 bis 24.40Uhr:
Habe soeben auch beim Verbix-Konjugator einen Zuordnungsfehler entdeckt: der Imperativ (2.Pers.)Singular ist dort in der Cache-Version falsch (nämlich 3.Pers.Sg., siehe Futur). Da der Verbix-Konjugator evtl. ab morgen wieder online ist, kann man ja schauen, ob inzwischen der Fehler behoben ist?
Bei dem Lehrbuchstudium ist mir aufgefallen, dass die Rumänen wohl gerne etwas vereinfachen oder abkürzen, was für Nichtrumänen das Verständnis erschwert, wenn man das nicht richtig gelehrt bekommt. Daher werde ich jetzt die vier gefundenen Futur I-Formen in obiger Tabelle anders ordnen.
Ab jetzt weiß ich, dass Optativ (Pons/Klett) identisch ist mit Conditional (verbix) Zeitaufwand von 1Stunde (dp)
Nachtrag_6 am 7.3.2007 ab 05.50 bis 07.20Uhr:
Habe 1.: meine putea-Tabelle überarbeitet, 2.: Verbix-online-Tabelle überprüft, 3: neu erkannt: es wird wie "a putea" konjugiert: "a durea"(nach Verbix), "a bea", "a cădea", "a părea", "a plăcea", "a tăcea", "a vedea", "a vrea" (nach Pons/Klett) Zeitaufwand von 1.5 Stunde (dp)
Nachtrag_7 am 7.3.2007 ab 16.50 bis 22.20Uhr:
Habe 1.: meine putea-Tabelle weiter überarbeitet, 2: teilweise die Übersetzung von Rumänisch nach Englsch getestet.
Zur besseren Lesbarkeit der sowieso wegen ihres Umfanges schon schwer lesbaren Tabelle wurden hier einige Abkürzungen:
- {..1..} = {can / could / may / might}
- {..2..} = {can / be able to}
- {..5..} = {could / was able to}
- {..3..} = {shall / shalt / will / want / desire}
- {..4..} = {bear / command / get / hold / own / possess / have / be in possession of}
Nachtrag_8 am 7.3.2007 ab 23.35 bis 24.20Uhr:
Habe noch ein paar Beispielsätze mit "can", "be able to", "could", "may", "pot" und "putut" gefunden (Lit.»):
| deutsch englisch | rumänisch |
|---|---|
| ... was unable to save its database: ... | ... nu a putut să-şi salveze baza de date: ... |
| Recent changes may be lost. | Schimbările recente pot fi pierdute. |
| Could not connect to server: ... | Nu mă pot conecta la server: ... |
| It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny. | E posibil să necesite timp suplimentar pentru a afişa secvenţele video iar descrierile pot parea distractive. |
| and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy. | şi întreabă dacă ei pot furniza o sursă într-un format care este suportat de Democracy. |
Zeitaufwand von 0.75 Stunden
Für heute genug! (dp)
Nachtrag_9 am 8.3.2007 ab 05.50 bis 07.35Uhr:
Habe nun endlich im Pons/Klett-Lehrbuch eine Seite über die Konjugation der Passiv-Formen entdeckt. Ich finde sie genauso wichtig wie die Aktivformen und daher schade, dass diesem grammatischen Teil der Sprache so wenig Raum gewidmet wird. Wenn ich nicht den Passiv beherrsche, kann ich gar keine Anzeige erstatten, dass mir meine Geldbörse "gestohlen wurde" oder ich "bestohlen wurde" und dann kann ich mich auch nicht freundlich auf die Frage bedanken, ob "mir geholfen wurde".
Linksammler: Zeitaufwand von 1.75 Stunden (dp)
Nachtrag_10 am 8.3.2007 ab 11.35 bis 14.15Uhr:
Habe putea-Tabelle um weitere Passiv-Formen ergänzt. Eine Form konjunktivische Form (Verbix-Subjonctiv Prezent) fiel mit einer anderen (Pons/Klett-Konjunktiv (Präsent)) zusammen, jedoch bleibt fraglich, ob in der Verbix-Form das "să" fehlt oder ob in meinem Pons/Klett-Lehrbuch nach den Regeln einer aktuellen Rechtschreibreform das "să" hinzugefügt worden ist.
Jetzt, wo ich weiß, wie man die Formen konstruiert, kann ich mich garnicht mehr bremsen. Wenn ich mal viiiiiel Zeit und Luuuuust habe, dann vervollständige ich die Tabelle noch um weitere Formen!
Zeitaufwand von 2.66 Stunden (dp)
Resümee: Die gebeugten Verbformen übersetzt der eTranslator grottenschlecht; diese müssen allesamt manuell nachgebessert werden. Auch Verbix scheint mit den Passiv-Formen auf Kriegsfuß zu stehen und sie bis auf das Infinivum weggelassen zu haben.
Ich werde mir den Luxus ersparen, von anderen Verben solche Verbtabellen zu erstellen. (dp)
ANMERKUNG: Erst nach Beseitigung eines schweren HTML-Fehlers können die übrigen validierten HTML-Fehler angezeigt und behoben werden. (Validome.org sei Dank!)
archiviert (tbid1177.221): (dp) 18.05.2009 (+1h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +4navi +html-korr.))