| « » |
Verfasst am 02.03.2007 14:49:46 Uhr
Ich ändere meinen Plan
Nachdem der Verbix-Konjugator für rumänische Verben weiterhin in seinem Wartungszustand verharrt (auch wieder vom 4. bis 6.3.2007), musste ich meinen nach Wartungsarbeiten wieder funktionierenden eTranslator und google zu Hilfe nehmen.
Pronomen
Das Personalpronomen muss angeblich im Rumänischen (analog zum Lateinischen) nicht gebraucht werden, wenn der Satzsinn schon ohne seinen Gebrauch klar wird; z.B. lässt der eTranslator dann "el / ea" (rum.) ((dts.:) hier: "es", sonst: "er / sie") bei sächlichen Aussagen weg. Der eTranslator hat die zum französischen "elles" analoge Pluralform "ele" offensichtlich nicht in seinem Repertoir.Der eTranslator konnte die Possesivpronomina
- "his" (engl.) nach "său" (rum.)
- "her" (engl.) nach "...." (rum.)
- "its" (engl.) nach "lui / său / ei / el / ea" (rum.)
• "ihr(e,es)" (dts.), "her" (engl.), "sa" (rum.)
heisst, war dem eTranslator fremd?
Präsens
Zunächst der eTranslator-Test von Englisch nach Rumänisch (infinitiv: "a varia")(teilweise inkorrekt):| Englisch | Rumänisch |
|---|---|
| I vary my plan | Eu variez planul meu |
| You vary your plan (sg.,pl.) | Dvs variaţi planul dvs (s.Nachtrag3) (¿) Tu variaţi planul tău (sg.) Voi variaţi planul vostru (pl.) |
| He varies his plan | El variează planul său |
| He varies her plan | El variează planul |
| He varies its plan | El variează planul de el |
| She varies his plan | Ea variează planul său |
| She varies her plan | Ea variează planul |
| She varies its plan | Ea variează planul de el |
| It varies its plan | El variează planul de el |
| We vary our plan | Noi variăm planul nostru |
| They vary their plan | Ei variează planul lor |
Was die vom eTranslator verwendete Abkürzung ((rum.:) "acronim", (engl.:) "acronym") "dvs" bedeutet? (s.Nachtrag3) Dem Rumänischwörterbuch ist es unbekannt und so auf Anhieb finde ich es auch nicht in meinem Rumänisch Lehrbuch (Lit.»: "Lernen&üben Rumänisch, Der direkte Weg zur Sprache", Corina Martinaş, Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2006, ISBN:(ISBN10: 3-12-560734-5, ISBN13: 978-3-12-560734-7)). (siehe auch Nachtrag1). Der eTranslator übersetzt Dvs zurück ins Englische mit dem Pronomen (pro) "You" (engl.), gibt aber alternativ auch (engl.:) "(pro) thee, to you, you; (adj) your" an.
Nach der google-Suche ergibt sich folgendes korrigiertes Muster (ohne Gewähr. Ich denke, im Rumänischen gibt es Neutrum! Warum gibt es denn kein Neutrum bei der Konjugation?):
| Englisch | Rumänisch (nach eTranslator) |
|---|---|
| I vary my plan | Eu variez planul meu |
| You vary your plan (sg.) | Tu varieze planul tău |
| He varies his plan | El variează planul său |
| He varies her plan | El variează planul sa |
| He varies its plan | El variează planul său El variează planul sa |
| She varies his plan | Ea variează planul său |
| She varies her plan | Ea variează planul sa |
| She varies its plan | Ea variează planul său Ea variează planul sa |
| It varies its plan | (El) variează planul său (El) variează planul sa (Ea) variează planul său (Ea) variează planul sa |
| We vary our plan | Noi variăm planul nostru |
| You vary your plan (pl.) | Voi variaţi planul vostru |
| They vary their plan | Ei varieaza planul lor Ele varieaza planul lor (??) |
(siehe auch Nachtrag1, Beitrag2 v.5.3.2007)
Erstaunt war ich, dass der eTranslator von Rumänisch nach Englisch sehr wohl folgende Aussagen richtig übersetzen konnte:
- "Tu varieze planul tău" (rum.) = "You vary your plan" (engl.)
- "Anna, tu variezi planul tãu" (rum.) = "Anna, you vary your plan" (engl.)
Imperfekt
Zunächst der eTranslator-Test von Englisch nach Rumänisch (möglicherweise teilweise inkorrekt):| Englisch | Rumänisch nach eTranslator |
|---|---|
| I varied my plan | Eu planul variat meu |
| You varied your plan (sg.,pl.) | Dvs planul variat dvs Tu planul variat tău Voi planul variat vostru |
| He varied his plan | El planul variat său |
| He varied her plan | El planul variat ei |
| He varied its plan | El planul variat lui |
| She varied his plan | Ea planul variat său |
| She varied her plan | Ea planul variat ei |
| She varied its plan | Ea planul variat lui |
| It varied its plan | El a variat planul de el |
| We varied our plan | Noi planul variat nostru |
| They varied their plan | Ei planul variat lor Ele planul variat lor (??) |
Zu "ele ..." siehe auch Beitrag2 v.5.3.2007.
Ist die Verbix-Marktlücke nun geschlossen?
Es scheint, hier wird für das Imperfekt vom eTranslator das Partizip Perfekt benutzt? (siehe auch Nachtrag2) (dp) (+0,25h)
Nachtrag_1 am 04.3.2007 um 13Uhr:
Da ist wohl eine neue Marktlücke aufgegangen? Denn der Verbix-Konjugator konjugiert "a varia" etwas anders:
Prezent (rum.; "Präsens" (dts.))
| deutsch | rumänisch (Verbix) | rumänisch (eTranslator) |
|---|---|---|
| ich ändere ich variiere | eu variez | Eu variez |
| du änderst du variierst | tu variezi | Tu variezi |
| er ändert er variiert | el variază | El variează |
| wir ändern wir variieren | noi variem | Noi variăm |
| ihr ändert ihr variiert | voi variaţi | Voi variaţi |
| sie ändern sie variieren | ei variază | Ei varieaza |
Seltsam! Wie die versuchte Rückübersetzung zeigt, kennt der eTranslator die abweichenden rumänischen Verbix-Formen nicht. Gibt es zwei Schreibweisen oder eine Rechtschreibreform oder benutzt mein eTranslator eine gratis-uralt-Grammatik?
google-Häufigkeitstest:
- El variează (0 bis ca. 26), El variază (ca. 76 bis ca. 56000)
- Noi variăm (0), noi variem (1 bis ca. 4060),
- Ei varieaza (2 bis ca. 411), ei variază (99 bis ca. 64100)
Nachtrag_2 am 04.3.2007 um 14.10Uhr:
Der Verbix-Konjugator bildet das Imperfekt zu "a varia" etwas anders als der eTranslator:
Imperfect (rum.; "Imperfekt" (dts.))
| deutsch | rumänisch (Verbix) | rumänisch (eTranslator) |
|---|---|---|
| ich änderte ich variierte | eu variam | Eu variat |
| du ändertest du variiertest | tu variai | Tu variat |
| er änderte er variierte | el varia | El variat |
| wir änderten wir variierten | noi variam | Noi variat |
| ihr ändertet ihr variiertet | voi variaţi | Voi variat |
| sie änderten sie variierten | ei variau | Ei variat |
Ist es eine (¿amerikanische) Verkaufsstrategie (?), die lehrt, irgendetwas, - ob es stimmt oder nicht -, zu behaupten um einen Eindruck zu machen und der Kunde wird es dann schon kaufen, weil er zum gründlichen Testen, so wie ich es hier stundenlang mache, eh keiner Zeit hat?? "Pardon! Da muss noch viel am eTranslator verbessert werden!" (dp)
Nachtrag_3 am 13.7.2008 um 09.50Uhr:
Die Wissenslücke zu "dvs." ist endlich geschlossen. Es bedeutet "dumneavoastră" und steht für die höfliche "Sie"-Form. (weitere Höflichkeitsformen siehe Beitrag v. 12.7.2008)
(dp) (0,25h)
archiviert (tbid1172.220): (dp) 18.05.2009 (+0,35h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +4navi +html-korr.))