« ∧ » ∨

Verfasst am 29.11.2006 07:32:33 Uhr
Ausgewählte Türkisch-Muster-Konjugationen für 'kullanmak' und 'faydalanmak'

Also, der Verbix-online-Konjugator liefert ja eine schier unübersichtliche Fülle von Beugungsmustern türkischer Verben, nur es gibt noch mehr nichtpublizierte Formen. Hilfe! Eigentlich wollte ich mal so langsam wieder etwas anderes bloggen, als zu diesem Thema. Aber gestern habe ich stundenlang nach der Übersetzung von kullanılır recherchiert, bis ich im 'Langenscheidt Taschenwörterbuch (LTWB) Türkisch' fündig wurde. Im verbix-Konjugator fehlen die passiven Formen. Gibt man dreist kullanılmak dort ein, konjugiert er wie ein nützlicher Idiot zumindest die gesuchten Beugungen richtig, verschreckt den Benutzer aber mit einer Warnung über ein unbekanntes Verb. Er kennt nur "kullanmak", zu deutsch "verwenden". Wenn eine Passivform gebildet wird, dann kommt je nach großer Vokalharmonie-Differenzierung direkt hinter den

• a: auf "-l" aulautenden Stamm eine der Silben "-in-", "-ün-", "-ın-" oder "-un-"
  
• b: auf konsonantisch auslautenden Stamm (ausgenommen Fall a) eine der Silben "-il-", "-ül-", "-ıl-" oder "-ul-"
  
• c: auf vokalisch auslautenden Stamm nur eine Silben "-n-"

...dazwischengesetzt.

In der türkischen Sprache wird noch unterschieden, ob ich eine gerade beschriebene Handlung noch in die Zukunft ausdehne, ob sie regelmäßig in Zukunft immer wiederholt werden wird oder ob ich sie jetzt und nie wieder zu tun gedenke, also die Möglichkeiten der Verb-Beugungen sind noch sehr viel umfangreicher als im Griechischen.

Ich möchte an dieser Stelle mal den Versuch unternehmen, beide Beugungsmuster, die englischsprachige von Verbix und deutschsprachige vom LTWB, "unter einen Hut" zu bringen. Denn was nützt mir, wenn LTWB "sagt", es sei die XYZ-Form, ich andererseite diese aber bei Verbix nicht finde während Verbix "behauptet" es gibt die ABC-Form, die ich wiederum im LTWB nicht finde.

LTWB:
Bei den sogenannten Vollverben, deren Infinitiv auf -mek oder -mak endet, wird (unter der unerwähnten Aktiv-Form) aufgeführt:

• 1: Präsens
  • 1.1: bestimmtes oder "yor"-Präsens (⇒ a.a.a.a.a)
  • 1.2: unbestimmtes oder "ir"-Präsens (⇒ a.a.a.a.b)
  • 1.3: Optativ des Präsens (⇒ e.a.a.a)
  • 1.4: Imperativ (⇒ c.a.a.a)
  • 1.5: Konditional I
    • 1.5.1: reale Form
      • 1.5.1.1: "gerade jetzt"-Form (⇒ d.a.a.a.b)
      • 1.5.1.2: "für gewöhnlich"-Form (⇒ d.a.a.a.c)
    • 1.5.2: irreale Form (⇒ d.a.a.a.a)
• 2: I.Vergangenheit (keine Unterscheidung zwischen Imperfekt und Perfekt)
  • 2.1: Augenzeugenberichtsform
    • 2.1.1: ... (⇒ a.a.a.b.a)
    • 2.1.2: ... (⇒ a.a.a.b.d)
    • 2.1.3: ... (⇒ Verbix)
  • 2.2: Nichtaugenzeugenberichtsform
    • 2.2.1: ... (⇒ Verbix)
    • 2.2.2: ... (⇒ a.a.a.b.b)
    • 2.2.3: ... (⇒ a.a.a.b.c)
  • 2. 3: Optativ der I.Vergangenheit
    
    • 2.3.1: ... (⇒ e.a.a.b.a)
    • 2.3.2: ... (⇒ e.a.a.b.b)
  • 2.4: Konditional II (Konditional der I.Vergangenheit)
    • 2.4.1:
      
      • 2.4.1.1: ... (⇒ d.a.a.b.a)
      • 2.4.1.2: ... (⇒ Verbix)
    • 2.4.2: ... (⇒ d.a.a.b.b)
    • 2.4.3: ... (⇒ a.a.a.b.h)
    • 2.4.4: ... (⇒ a.a.a.b.i)
• 3: II.Vergangenheit (Plusquamperfekt)
  • 3.1: seltene Form
    • 3.1.1: ... (⇒ Verbix)
    • 3.1.2: ... (⇒ Verbix)
    • 3.2: übliche Form (⇒ a.a.a.b.e)
    • 3.3: irreale Form (⇒ Verbix)
• 4: Futur:
  • 4.1: bedingungslose Form
    • 4.1.1: Futur I (⇒ a.a.a.c.a)
    • 4.1.2: Futur II (Futur der Vergangenheit)
      • 4.1.2.1: sichere Form (⇒ a.a.a.c.b)
      • 4.1.2.2: wahrscheinliche Form (⇒ a.a.a.c.c)
  • 4.2: Bedingungsform
    • 4.2.1: Futur I (real-Form) (⇒ a.a.a.c.d)
    • 4.2.2: Futur II (irreal-Form)
      • 4.2.2.1: sichere Form (⇒ Verbix)
      • 4.2.2.2: wahrscheinliche Form (⇒ Verbix)
  • 4.3: Modalform
    • 4.3.1: ... (⇒ Verbix)
    • 4.3.2: ... (⇒ Verbix)
    • 4.3.3: ... (⇒ Verbix)
  • 4.4: konzessive Form (⇒ Verbix)
• 5: Nezessitativ (Notwendigkeitsform):
  • 5.1: bedingungslose Form
    • 5.1.1: Präsens (⇒ b.a.a.a)
    • 5.1.2: Vergangenheit (Imperfekt entspricht Perfekt)
      • 5.1.2.1: sichere Form (⇒ b.a.a.b.a)
      • 5.1.2.2: wahrscheinliche Form (⇒ b.a.a.b.b)
  • 5.2: Bedingungsform
    • 5.2.1: Präsens (⇒ Verbix)
    • 5.2.2: Vergangenheit (Imperfekt entspricht Perfekt) (⇒ Verbix)
• 6: Möglichkeitsform):
  • 6.1: Positiv-Infinitiv: "... können" = "..."-Wortstamm + ("-e" oder "-a" (wegen kleiner Vokalharmonie)) + "-bilmek" (dts.: "können"); (⇒ Verbix)
  • 6.1.2: gebeugte Positiv-Formen: "..."-Wortstamm + ("-e" oder "-a" (wegen kleiner Vokalharmonie)) + "konjugierte bilmek-Form" (sowohl für die Aussage (statement) als auch die Frage (interrogative); Anleitung gemäß: (Present, Simple (Aorist) tense)
  • 6.2: Negativ-Infinitiv: "... nicht können" = "..."-Wortstamm + ("-e" oder "-a" (wegen kleiner Vokalharmonie)) + ("-memek" oder "-mamak" (wegen kleiner Vokalharmonie)); (⇒ Verbix)
    
  • 6.2.2: gebeugte Negativ-Formen: ein "-e" oder "-a" (wegen kleiner Vokalharmonie) wird zusätzlich direkt hinter dem Wortstamm sowohl bei der Aussage (statement) als auch bei der Frage (interrogative): Anleitung gemäß: (Present, Simple (Aorist) tense)

Ist die Laune schon im Keller? Es geht noch tiefer! Von dem ganzen (ausser Punkt 6) gibt es nun noch die verneinte Verbform. Und wenn man meinte, die Latein-Grammatik sei schwer, dann darf man sich von all den bisherigen Formen noch die Passiv-Form zu gemüte ziehen.

Verbix:
Verbix benutzt eine etwas andere Verpackung (systematische Gliederung), die aber prinzipiell die gleichen Formen enthalten sollte.

• a: Indicative mood tense
  • a.a: Positive forms
    • a.a.a: Statement
      • a.a.a.a: Present tense forms
        • a.a.a.a.a: Present Continuous Simple Tense (⇒ 1.1)
          
        • a.a.a.a.b: Simple Tense (Aorist Tense) (⇒ 1.2)
          
      • a.a.a.b: Past tense forms
        • a.a.a.b.a: Past Definite (⇒ 2.1.1)
          
        • a.a.a.b.b: Past Progressive, dubitative (⇒ 2.2.2)
          
        • a.a.a.b.c: Indefinite Past (Past Aorist) (⇒ 2.2.3)
          
        • a.a.a.b.d: Past Progressive, narrative (⇒ 2.1.2)
          
        • a.a.a.b.e: Past Perfect, narrative (⇒ 3.2)
          
        • a.a.a.b.f: Doubtful Distant Past (⇒ LTWB)
          
        • a.a.a.b.g: Past in the Future (⇒ LTWB)
          
        • a.a.a.b.h: Past Conditional, narrative (⇒ 2.4.3)
        • a.a.a.b.i: Past Conditional, dubitative (⇒ 2.4.4)
      • a.a.a.c: Future tense forms
        • a.a.a.c.a: Future Simple (⇒ 4.1.1)
        • a.a.a.c.b: Future in the Past (⇒ 4.1.2.1)
        • a.a.a.c.c: Future dubitative (⇒ 4.1.2.2)
        • a.a.a.c.d: Future conditional (⇒ 4.2)
    • a.a.b: Interrogative
      • a.a.b.a: Present tense forms
        • a.a.b.a.a: Present Continuous Simple Tense
        • a.a.b.a.b: Simple Tense (Aorist Tense)
      • a.a.b.b: Past tense forms
        • a.a.b.b.a: Past Definite
          
        • a.a.b.b.b: Past Progressive, dubitative
          
        • a.a.b.b.c: Indefinite Past (Past Aorist)
          
        • a.a.b.b.d: Past Progressive, narrative
          
        • a.a.b.b.e: Past Perfect, narrative
          
        • a.a.b.b.f: Doubtful Distant Past
          
        • a.a.b.b.g: Past in the Future
          
        • a.a.b.b.h: Past Conditional, narrative
          
        • a.a.b.b.i: Past Conditional, dubitative
      • a.a.b.c: Future tense forms
        • a.a.b.c.a: Future Simple
          
        • a.a.b.c.b: Future in the Past
          
        • a.a.b.c.c: Future dubitative
          
        • a.a.b.c.d: Future conditional
  • a.b: Negative forms
    • a.b.a: Statement
      • a.b.a.a: Present tense forms
        • a.b.a.a.a: Present Continuous Simple Tense
        • a.b.a.a.b: Simple Tense (Aorist Tense)
      • a.b.a.b: Past tense forms
        • a.b.a.b.a: Past Definite
          
        • a.b.a.b.b: Past Progressive, dubitative
          
        • a.b.a.b.c: Indefinite Past (Past Aorist)
          
        • a.b.a.b.d: Past Progressive, narrative
          
        • a.b.a.b.e: Past Perfect, narrative
          
        • a.b.a.b.f: Doubtful Distant Past
          
        • a.b.a.b.g: Past in the Future
          
        • a.b.a.b.h: Past Conditional, narrative
          
        • a.b.a.b.i: Past Conditional, dubitative
      • a.b.a.c: Future tense forms
        • a.b.a.c.a: Future Simple
          
        • a.b.a.c.b: Future in the Past
          
        • a.b.a.c.c: Future dubitative
          
        • a.b.a.c.d: Future conditional
    • a.b.b: Interrogative
      • a.b.b.a: Present tense forms
        • a.b.b.a.a: Present Continuous Simple Tense
        • a.b.b.a.b: Simple Tense (Aorist Tense)
      • a.b.b.b: Past tense forms
        • a.b.b.b.a: Past Definite
          
        • a.b.b.b.b: Past Progressive, dubitative
          
        • a.b.b.b.c: Indefinite Past (Past Aorist)
          
        • a.b.b.b.d: Past Progressive, narrative
          
        • a.b.b.b.e: Past Perfect, narrative
          
        • a.b.b.b.f: Doubtful Distant Past
          
        • a.b.b.b.g: Past in the Future
          
        • a.b.b.b.h: Past Conditional, narrative
          
        • a.b.b.b.i: Past Conditional, dubitative
      • a.b.b.c: Future tense forms
        • a.b.b.c.a: Future Simple
          
        • a.b.b.c.b: Future in the Past
          
        • a.b.b.c.c: Future dubitative
          
        • a.b.b.c.d: Future conditional
• b: Necessative mood tense
  • b.a: Positive forms
    • b.a.a: Statement
      • b.a.a.a: Simple Tense (⇒ 5.1.1)
      • b.a.a.b: Past tense
        • b.a.a.b.a: Narrative (⇒ 5.1.2.1)
        • b.a.a.b.b: Dubitative (⇒ 5.1.2.2)
    • b.a.b: Interrogative
      • b.a.b.a: Simple Tense
        
      • b.a.b.b: Past tense
        • b.a.b.b.a: Narrative
          
        • b.a.b.b.b: Dubitative
  • b.b: Negative forms
    • b.b.a: Statement
      
      • b.b.a.a: Simple Tense
        
      • b.b.a.b: Past tense
        • b.b.a.b.a: Narrative
          
        • b.b.a.b.b: Dubitative
    • b.b.b: Interrogative
      • b.b.b.a: Simple Tense
        
      • b.b.b.b: Past tense
        • b.b.b.b.a: Narrative
          
        • b.b.b.b.b: Dubitative
• c: Imperative mood tense
  • c.a: Positive forms
    • c.a.a: Statement
      • c.a.a.a: Simple tense (⇒ 1.4)
    • c.a.b: Interrogative
      • c.a.b.a: Simple tense
  • c.b: Negative forms
    • c.b.a: Statement
      • c.b.a.a: Simple tense
    • c.b.b: Interrogative
      • c.b.b.a: Simple tense
• d: Conditional mood tense
  • d.a: Positive forms
    • d.a.a: Statement
      • d.a.a.a: Present tense
        • d.a.a.a.a: Simple Tense (⇒ 1.5.2)
        • d.a.a.a.b: Present Progressive (⇒ 1.5.1.1)
        • d.a.a.a.c: Aorist/Present (⇒ 1.5.1.2)
      • d.a.a.b: Past tense
        • d.a.a.b.a: Past Definite (⇒ 2.4.1.1)
        • d.a.a.b.b: Indefinite Past (⇒ 2.4.2)
    • d.a.b: Interrogative
      • d.a.b.a: Present tense
        • d.a.b.a.a: Simple Tense
        • d.a.b.a.b: Present Progressive
        • d.a.b.a.c: Aorist/Present
      • d.a.b.b: Past tense
        • d.a.b.b.a: Past Definite
        • d.a.b.b.b: Indefinite Past
  • d.b: Negative forms
    • d.b.a: Statement
      • d.b.a.a: Present tense
        • d.b.a.a.a: Simple Tense
        • d.b.a.a.b: Present Progressive
        • d.b.a.a.c: Aorist/Present
      • d.b.a.b: Past tense
        • d.b.a.b.a: Past Definite
        • d.b.a.b.b: Indefinite Past
    • d.b.b: Interrogative
      • d.b.b.a: Present tense
        • d.b.b.a.a: Simple Tense
        • d.b.b.a.b: Present Progressive
        • d.b.b.a.c: Aorist/Present
      • d.b.b.b: Past tense
        • d.b.b.b.a: Past Definite
        • d.b.b.b.b: Indefinite Past
• e: Subjunctive mood tense
  • e.a: Positive forms
    • e.a.a: Statement
      • e.a.a.a: Simple Tense (⇒ 1.3)
      • e.a.a.b: Past Tense
        • e.a.a.b.a: Narritive (⇒ 2.3.1)
        • e.a.a.b.b: Reportative (⇒ 2.3.2)
    • e.a.b: Interrogative
      
      • e.a.b.a: Simple Tense
      • e.a.b.b: Past Tense
        • e.a.b.b.a: Narritive
        • e.a.b.b.b: Reportative
  • e.b: Negative forms
    • e.b.a: Statement
      • e.b.a.a: Simple Tense
      • e.b.a.b: Past Tense
        • e.b.a.b.a: Narritive
        • e.b.a.b.b: Reportative
    • e.b.b: Interrogative
      • e.b.b.a: Simple Tense
      • e.b.b.b: Past Tense
        • e.b.b.b.a: Narritive
        • e.b.b.b.b: Reportative

Alle Klarheiten beseitigt?

Nachfolgend werden die im Internet nachgewiesenen gebeugten Verbformen hellblau hinterlegt:

Kullanılır gehört zur Beugungsform (dinglisch:)Indicative mood tenses, Positive forms, Statement, Present Simple Aorist Tense (unbestimmtes Präsens), Passiv und der Wortstamm endet mit einem "n", also einem Konsonanten. Hier habe ich die aktive und passive Form gegenübergestellt:

aktive Form		passive Form
türkisch	deutsch	türkisch	deutsch
ben kullanırım	ich verwende	ben kullanılırım	ich werde verwendet
sen kullanırsın	du verwendest	sen kullanılırsın	du wirst verwendet
o kullanır	er,sie,es verwendet	o kullanılır	er,sie,es wird verwendet
biz kullanırız	wir verwenden	biz kullanılırız	wir werden verwendet
siz kullanırsınız	ihr verwendet	siz kullanılırsınız	ihr werdet verwendet
onlar kullanırlar	sie verwenden	onlar kullanılırlar	sie werden verwendet

...wobei die Personalpronomen nur dann genannt werden, wenn sie besonders hervorgehoben werden sollen, denn wie im Lateinischen geht ja die Person bereits aus der Endsilbe hervor.

Etwas schwieriger ist die Bedeutung von faydalanılmıştır zu erschließen. Auch hier streikt der Verbix-Konjugator bei der Anforderung der Beugungen von faydalanmak (zu dts.: (aus)nutzen, verwerten). Die Vermutung, es handele sich wegen der enthaltenden Silbe "-il-" wieder um eine Passiv-Form, half allein auch nicht weiter.

Jedoch das LTWB war eine gute Stütze: es gibt im Türkischen bei den Vergangenheitsformen noch die Unterscheidung nach "Augenzeugenbericht" oder "Nicht-Augenzeugenbericht" und bei letzter BeugungsGruppe noch die Unterscheidung zwischen "einem wahrscheinlichen, möglichen Vorgang" und einem "sicheren, gewissen Vorgang". Das gesuchte Verb gehört zu der Kategorie Vergangenheit, Imperfekt oder Perfekt, Nicht-Augenzeugenbericht, gewisser Vorgang, ...

Ohne Worte und ohne Gewähr:

aktive Form		passive Form
türkisch	deutsch	türkisch	deutsch
ben faydalanmıştırım	ich verwertete gewiss	ben faydalanılmıştırım	ich wurde gewiss verwertet
sen faydalanmıştırsın	du verwertetest gewiss	sen faydalanılmıştırsın	du wurdest gewiss verwertet
o faydalanmıştır	er,sie,es verwertete gewiss	o faydalanılmıştır	er,sie,es wurde gewiss verwertet
biz faydalanmıştırız	wir verwerteten gewiss	biz faydalanılmıştırız	wir wurden gewiss verwertet
siz faydalanmıştırsınız	ihr verwertet gewiss	siz faydalanılmıştırsınız	ihr wurdet gewiss verwertet
onlar faydalanmıştırlar	sie verwerteten gewiss	onlar faydalanılmıştırlar	sie wurden gewiss verwertet

(dp)
archiviert (tbid1046.198): (dp) 09.05.2009 (+0,3h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +4navi +html-korr.)),04.8.2010(+0,03h(-validome.org+w3c_HTMLch))