| « » |
|
|
«Bitte klicken Sie hier» nach Sprachfamilien sortiert
Hier eine nach Sprachgruppen zusammengestellte Übersicht zur Aufforderung "Bitte klicken Sie hier" (/ "Bitte klicke hier") (alle Angaben o.Gewähr!;Stand: 06.10.2006):| indogermanische Sprachen: |
|
|---|---|
| balto-slawische Gruppe: |
|
| baltische Sprachen: |
|
| Lūdzu, klikšķiniet šeit! auch: lūdzo (=bitte) |
lettisch |
| Prašau paspausti čia! auch: prašom (=bitte) |
litauisch |
| slawische Sprachen: |
|
| Molim (=bitte) | bosnisch |
| Моля Натиснете тук! | bulgarisch |
| Molimo kliknite ovdje! | kroatisch |
| молам (=bitte) sprich: molam |
mazedonisch |
| Proszę kliknij tutaj! | polnisch |
| (..., тогда ...) oder: (...? Тогда ...) Пожалуйста, нажмите здесь! |
russisch |
| Molimo da ovde kliknete! | serbisch |
| (..., potom ...) oder: (...? Potom ...) prosím kliknite sem! |
slowakisch |
| Prosimo, kliknite tukaj! | slowenisch |
| Prosím zde vstupte! | tschechisch |
| Будь-ласка (=bitte) sprich: But` laska |
ukrainisch |
| калі ласка (=bitte) sprich: kali laska |
weißrussisch (bielo-russisch) (-Vokabel) |
| germanische Sprachen: |
|
| asseblief (=bitte) | Afrikaans |
| Tryk venligst her! auch: må jeg... (=bitte...) |
dänisch |
| Bitte klicken Sie hier! Bitte drücken Sie hier! |
deutsch |
| iċ bidde (=bitte) sprich: [ɪʧ 'bɪdːə] |
alt-englisch |
| Please click here! | englisch |
| Please hit here! | englisch, US-english |
| asjeblyft (=bitte) sprich: [ɑʃəblift] |
west-Friesisch |
| weesegødj (=bitte) | nord-Friesisch |
| góði besti klikka hér! auch: gjörðu svo vel (=bitte) sprich: gj2r TY sO vE:l |
isländisch |
| Klik alstublieft hier! | niederländisch |
| Vennligst klikk her! vær så snill (=bitte) |
norwegisch |
| Var god klicka här! auch: var så god (=bitte; in: "... mache die Tür zu") auch: snälla (=bitte; in: "..., wo geht's zum Bahnhof") |
schwedisch |
| keltische Sprachen (Wortsammlung): |
|
| mar plij (=bitte) sprich: mar plisch |
bretonisch (F, Bretagne) |
| le do thoil (=bitte) sprich: lE dO hil |
irisch-gälisch (IRL) |
| mas e do thoil e (=bitte) | schottisch-gälisch (GB, Scotland) |
| os gwelwch yn dda (=bitte) sprich: oss GOOEL-ook 'n tha |
walisisch (GB, Wales) |
| italische Sprachen: | |
| Hic clicate, si placet | lateinisch |
| romanische Sprachen: |
|
| 1: Cliquez ici, s'il vous plaît (s.v.p.)! 2: Clique ici, s'il te plaît (s.t.p.)! |
französisch (1: HöflichkeitsForm, "Sie"-Form (sg.+pl.), "Du"-Form (pl.), 2: "Du"-Form (sg.) |
| par plasê (=bitte) | frijulisch / friulisch /frijaulisch (in Italien, Provinz Friaul) |
| prégolle (=bitte) | galizisch |
| Per favore cliccate qui! | italienisch |
| Si us plau faci clic aquí! 1: si us plau! (=bitte Sie) 2: ...? (bitte Dich) 3: sisplau (=bitte) |
katalonisch / andorranisch (1: HöflichkeitsForm, "Sie"-Form (sg.+pl.), "Du"-Form (pl.), 2: "Du"-Form (sg.) |
| Clique por favor aqui! | portugiesisch |
| 1: Vă rog să apăsaţi aici! 2: Te rog să apăsaţi aici! auch 3: fii amabil să (=bitte) |
rumänisch (1: Höflichkeitsform/"Sie"-Form, 2: "Du"-Form) |
| pro piaghere (=bitte) da wohl die Brille kaputt: "pro pragher" |
sardisch / sardinisch |
| Pi fauri (=bitte) | sizilianisch |
| ¡Por favor pinche aquí! ¡Por favor, pulsa aquí! |
spanisch / kastilisch / kastilianisch |
| dji vs preye (=bitte) | wallonisch |
| griechisch-armenische Gruppe: |
|
| griechische Sprache: |
|
| Παρακαλούμε κάντε κλικ εδώ! Parakalúme kánte klik äthó! |
griechisch (Latein-Transliteration; sprich "th" wie im Englischen) |
| armenische Sprache: |
|
| խնդրեմ սեղմեք այստեղ! khndrem seghmeq aystegh! |
(ost-)armenisch (Latein-Transliteration; sprich "kh" wie "ch" in Achse, "gh" wie behauchtes "g") |
| չրթել (sprich(engl.): "xp’el" oder "ch’rt’el"; lat. "rodo") սեղմման (sprich(engl.): ...?; ="click" noun) Click! verb.imp. (?)) համմեցեք (sprich(dts): hammecek (?)) |
(ost-)armenisch-Vokabeln |
| ### (=bitte) sprich(engl.): Hadjis |
(west-)armenisch (-Vokabel) |
| albanisch (illyrisch)-persisch-indische Gruppe: |
|
| albanische Sprache: | |
| 1: Ju lutem kliko këtu! 2: Te lutem kliko këtu! Ju lutem (=bitte (Sie)) të lutem (=bitte (Dich)) |
albanisch (1: Höflichkeitsform, "Sie"-Form; 2: "Du"-Form) |
| ### (=bitte) sprich: Ekţu- (als Prefix vor Verben) ### oder sprich: Dôeakore (formal) |
bengalisch (in Indien, Bundesstaat (West-)Bengalen) |
| ### (=bitte) sprich: meherbani seh auch: कृपया (=bitte) sprich: kṛipaya |
Hindi (Indien; Devanagari-Schrift) |
| tikaye (=bitte) sprich: t-ka-je |
Kurdisch |
| कृपया (=bitte) sprich: krupah yaa / kripayā |
Marathi (Indien, Bundesstaat: Maharaschtra) |
| لطفاً (=bitte) sprich: lotfan |
Persisch |
| कृपया (=bitte) sprich: kṛpayā |
Sanskrit (Indien; Sanskrit-Schrift) |
| مہربانی فرماکے (=bitte) sprich: mehrbānī farmake auch: मेहरबानी करके (=bitte) sprich: mehrbānī karke |
Urdu (Indien; Pakistan; arabische Schrift) |
| nicht-indogermanische Sprachen: |
|
| Бегьулеб батани... (=bitte ...) sprich: Behuleb batani... |
avarisch (im Nordkaukasus) |
| mesedez , klik egin | Baskisch |
| თუ შეიძლება (=bitte) sprich: Tu Sheidzleba |
georgisch |
| chinesische Sprachen: | |
| 请点击这里 sprich: qǐng diǎn-jí zhè-lǐ |
Chinesisch, vereinfacht |
| 請點擊這里 sprich: qǐng diǎn-jí zhè-lǐ |
Chinesisch, traditionell |
| 请 (=bitte) sprich: xeng (şeng) |
Kantonesisch |
| 请 (=bitte) sprich: qǐng |
Mandarin |
| 请 (=bitte) sprich: tshin / chin |
Shanghainesisch |
| 拜託 (=bitte) sprich: Pài-thok |
Taiwanesisch / Min Nan |
| 点击 (=(an-)klicken) sprich: diǎnjī |
chinesisch |
| 这里 (=hier) sprich: zhèlǐ |
chinesisch |
| 搿耷 (=hier) sprich: gétá / getae / [gəˑ.tɐʔ] |
shanghainesisch |
| 字典 (=Wörterbuch) sprich: zìdiǎn 词典 / 辞典 (=Wörterbuch) sprich: cídiǎn |
chinesisch (-Vokabel) |
| malayo-polynesische Sprachen: | |
| e ʻolu ʻolu ʻoe (=bitte)
kaomi (=drücke, presse (Button), =klicken (inf.)) kōmi (=klicken (inf.)) `ane`i, jedoch immer: i`ane`i oder ma`ane`i (=hier) |
Hawaiianisch |
| tolong (=bitte) | Indonesisch, Malaysisch |
| koa (=bitte) | Maori (in Neuseeland, Australien) |
| pakí- (+VerbForm) ngâ (=bitte + Verbform) makí- (+VerbForm) ngâ (=bitte + Verbform) sprich: "pa ki ... na" oder "ma ki ... na" |
Tagalok (in Philippinen) |
| sila (=bitte) | Terjemahan (Bahasa Melayu (Indonesien oder Malaysia?)) |
| unsortierte afrikanische Sprachen: | |
| enkosi (=bitte) sprich: N ko si |
Bantu (in Afrika) |
| tafadhali (=bitte) sprich: ta fa Da li |
Kishuaheli / Swaheli (in Tansanija) |
| Dukare (=bitte) | Madinka (Kongo-Niger) |
| E jo (=bitte) | Yoruba (Benue-Kongo) |
| unsortierte indianische Sprachen: | |
| allichu(=bitte) | Quechua (z.B.: in BOL,EQU,PER,ARG,RCH) |
| Finno-ugurische Sprachen: | |
| Klõpsake pulun siia! | estnisch |
| Valitkaa tästä, olkaa hyvä! auch selten: kiitos (=bitte; "ja danke") |
finnisch |
| (..., akkor ...) oder: (...? Akkor ...) kérjük kattintson ide! auch: kérem szépen (=bitte) auch: legyen szíves (=bitte) sprich: [ˈlɛɟɛn ˈsivɛʃ] |
ungarisch |
| pallõsi (=bitte) | Võro (wo spricht man das?) |
| Turk Sprachen: | |
| Lütfen burayı tuşlayınız! | türkisch |
| lütfən (=bitte) sprich wie im Türkischen "Lütfen" |
aserbaidschanisch |
| zínhar öçen (=bitte) | tatarisch |
| Mongolisch-Koreanisch-Japanisch Sprachegruppe: | |
| ...下さい (=bitte...) sprich: ...kudasai. |
japanisch |
| ...주세요 (=bitte ...um eine Sache...) sprich: juseyo |
Koreanisch |
| Viet-Muong Sprachen: | |
| làm ơn (=bitte) sprich: lahm uhn |
Vietnamesisch |
| Khmer Sprachen: | |
| ### (=bitte) sprich: |
Kambodschanisch |
| Tai-Kadai Sprachen: | |
| ### (=bitte) sprich: |
Thailändisch |
| drawidische Sprachen: | |
| ದಯವಿಟ್ಟು (=bitte) sprich: dayaviTTu |
Kannada (in südwest-Indien, Bundesstaat Kerala) |
| ദയവായി (=bitte) sprich: dayavāyi |
Malayalam / Malajalam /[inkorrekt:] Malalayam (in südwest-Indien, Bundesstaat Karnataka) |
| dayavu koorndu (=bitte) sprich: ta ja vu ko:n‘ tu auch: தயவு செய்து (=bitte) sprich: thayavu seithu |
tamilisch (in SriLanka/Ceylon; südost-Indien, Bundesstaat Tamil Nadu) |
| Daya chesi (=bitte) sprich: da ja tSe si |
Telugu (in mittl.südost-Indien, Bundesstaat Andhra Pradesch) |
| semitische Sprachen: | |
| من فضلك (=bitte) sprich: min fadlek |
arabisch |
| בבקשה(=bitte) sprich: be'vakaşa |
israelisch / hebräisch |
| jekk jogħġbok (=bitte; sprich: [jekː joːdʒbok]) ikklikkja hawn! | maltesisch |