| « » |
Verfasst am 14.08.2006 06:39:57 Uhr
Übersetzen mit dem Translator Ultralingua
Wieder habe ich durch Zufall einen neuen Translator entdeckt: Ultralingua. Mit ihm kann man auch ganze Webseiten übersetzen:
Man erstaunt beim Anblick seiner erhofft übersetzten Seite, der man den Übersetzungszustand garnicht ansieht. Man wird informiert, dass die Seite zur Übersetzung fähig sei. Daher wird die Urseite mit Wort-Links präsentiert. Beim Überstreichen der Wörter onMouseOver werden diese unterstrichen. Nach dem anschließend einfachen Anklicken onClick dieser Wörter mit der Maus geht ein (Popup-)Zusatzfenster mit Auszügen aus dem Wörterbuch auf, indem nicht nur die Übersetzungen, sondern auch Zusatzinformationen zum Gebrauch der Wörter angegeben werden. Eine gute Sache, finde ich.
...wie hier am Muster gezeigt wird (Javascript muss zugelassen sein!):
Man erstaunt beim Anblick seiner erhofft übersetzten Seite, der man den Übersetzungszustand garnicht ansieht. Man wird informiert, dass die Seite zur Übersetzung fähig sei. Daher wird die Urseite mit Wort- Links präsentiert. Beim Überstreichen der Wörter onMouseOver werden diese unterstrichen. Nach dem anschließend einfachen Anklicken onClick dieser Wörter mit der Maus geht ein ( Popup-) Zusatzfenster mit Auszügen aus dem Wörterbuch auf, indem nicht nur die Übersetzungen, sondern auch Zusatzinformationen zum Gebrauch der Wörter angegeben werden. Eine gute Sache, finde ich.
Wer sich allerdings nicht einschreibt (subscribiert), kann erleben, dass der Ultralingua-Translator seinen Dienst versagt, der nur deswegen gratis ist, weil im Gegenzug Informationen vom Benutzer über Cookies eingeworben werden wollen. Auch kann es Probleme geben, wenn die Wörter Umlaute ä, ö, ü enthalten, da diese offensichtlich in der Datenbank nicht vorkommen. Vorsorglich habe ich diesen Translator in mein Translator-Formular eingebaut.(dp)
Nachtrag_1 am 19.2.2009 um 05.47Uhr und 11.48Uhr:
Was einen nicht umbringt, macht einen härter! Inzwischen wurde anbieterseitig die komfortable (UltraLinguaPopup ?) ULP-Javascriptfunktion entfernt. Ultralingua favorisiert zur Zeit lieber ein Doppelklick-Verfahren und ist bestrebt, dass nur von ihren eigenen Webseiten ihr Lexikon-Angebot genutzt werden kann. Dies ist keine gute Sache, finde ich. Jedoch kann man innerhalb der Popup-Fenster auf UnderlineOnMouseOver-Worte des WebLex einfachklicken und erhält dadurch neue Suchergebnisse. Da besteht die Hoffnung, die hier verlorengegangene javascript-function unter meiner Bezeichnung DPPF neu rekonstruieren zu können.
Immerhin konnte heute noch als "nichteingeschriebener Gast" geklärt werden, dass die Angabe von <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"> im eigenen HTML-Kopf unwichtig ist, weil UltraLingua sowieso macht, was es will:
<meta name="WLEnabledMeta" content="This page is enabled by Ultralingua Weblex for dictionary translation" />
UltraLingua benutzt einen anderen Schriftsatz (= "... charset = UTF-8"; erkannt werden nur Unicode-Entities ä, Ä, ö, Ö, ü, Ü, ß anstelle von Umlauten ä, Ä, ö, Ö, ü, Ü und "Es-Zett" ß) und XHTML (sichtbar am "/>"-Code) anstelle von HTML.
Nach diesem Testergebnis werde ich zur Anmeldung aufgefordert: "Thank you for using the Ultralingua WebLex translation tool. Unfortunately you have exceeded your limit of free uses for the day. ..." Doch jetzt scheint die Wintersonne noch so schön und bald soll es wieder wechselhaft werden und morgen darf ich ja wieder 6Anfragen pro Tag ans WebLex stellen. (dp)(4,75h)
Nachtrag_2 am 20.2.2009 um 21.45Uhr:
Der HTML-Code für den himmelblauen Textbereich musste grundlegend erneuert und vereinfacht werden. Da meine neue datenverarbeitende Funktion sowohl das Suchwort als auch seine Eigenschaften analysiert, wird der Javascript-function nun das vollständige this-Objekt anstatt nur das Suchwort selbst übergeben. Nach diesem einen Fortschritt im Code-Verständnis ist der FTP-Zugang wieder gestört und das Weitertesten muss pausieren. Hell-Au! Hell-Au! Au-Au! (dp)(+2,75h) archiviert (tbid880.166): (dp) 19.02.2009 (+0,25h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +4navi +html-korr.)), 22.7.2009 (+0,1h (+URL_neu +FlagCounter_neu +Link-korr. (vorher (qxm): 14:DE + 3:US))),03.8.2010(+0,03h(-validome.org+w3c_HTMLch))