« » (beeplog)

Verfasst am 08.07.2006 19:20:56 Uhr
Deutschland gegen Portugal: WM-Spiel im Fussball oder im Harpastum?

Kurz vor Mitternacht des gestrigen Tages hatte ich auf der Suche, ob man für "Schwingung" im Latein eher "Vibration" oder "Oszillation" sagen würde, per Zufall ein interessantes römisches Ballspiel entdeckt: Harpastum. Ob dieses Spiel der Vorläufer von Fussball ist, weiß und glaube ich nicht. Jedoch eine französische Seite erklärt Vibration als eine schnelle, für's Auge nicht mehr aufgelöste Oszillation. Also wäre die Schwingung eines Pendels lateinisch mit "oscillatio", die Schwingung einer Geigensaite jedoch mit "vibratio" zu übersetzen. Ich finde, eine solche Unterscheidung ist eindeutig und verständlich. Da bin ich mal gespannt wie eine Saite auf das heutige WM-Ergebnis. Der Fussball wird hoffentlich von einem Feld zum anderen oszillieren während die Kugel in der Trillerpfeife des Schiedsrichters vibriert? Es wurde vom Trainer Klinsmann doch ein schnelles Spiel versprochen, oder? (dp)

Nachtrag am 08.7.2006 um 23.25Uhr:
Danke dem Klinsmann-Team um Torwart Oliver Kahn für den überwältigenden Erfolg. Ich wette mal, wir sind nun 3.Weltmeister geworden? Es war wohl doch ein Fussball-Spiel, ja vielleicht "das Fußballspiel des Jahres 2006", weil es das letzte in dieser Konstellation und Saison war! Wir sind stolz auf Euch! Ablaufen! (dp)
archiviert (tbid789.145): (dp) 15.02.2009 (+0,2h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +4navi)), 06.7.2009 (+0,1h (+URL_neu +Flagcounter_neu (vorher: 3:DE +3:US))),03.8.2010(+0,03h(-validome.org+w3c_HTMLch))