| « » |
|
|
Testseite für UNICODE und Tabelle in beeplog.de
So, dies ist / war nur eine Testseite um festzustellen, ob die freenet-Weblog konforme UniCode-Seite vom 17.6.2006 auch hier nach http://drpagel.beeplog.de übertragen werden kann.
... Der Text v.17.6. wurde hier weggelassen. Die dortseitige Tabelle ist etwas veraltet und hier dagegen "up-to-date":
| 1: deutsch | 2: englisch | 3: oben: non-ArmSCII-8 Code unten: ArmSCII-8 Code (z.B.: ArialL AM Courier AM) | 4: ISO-8859 Font: UniCODE | 5: Transliteration (Lateinschrift) |
|---|---|---|---|---|
| 1:Ascorbat-Oxidase | 2:ASCORBATE OXIDASE | 3:²êÎàð´²îúøêƸ²¼ ²êÎàð´²îúøêƸ²¼ |
4:ԱՍԿՈՐԲԱՏՕՔՍԻԴԱԶ | 5:askorbat'okhsidasz |
| 1:Ascorbinsäure | 2:ASCORBIC ACID | 3:²êβð´ÆܲÂÂàô ²êβð´ÆܲÂÂàô |
4:ԱՍԿԱՐԲԻՆԱԹԹՈՒ (Tippfehler?) ԱՍԿՈՐԲԻՆԱԹԹՈՒ (korrekt?) |
5: askorbinottu |
| 1:Dehydroascorbatase | 2:DEHYDROASCORBATASE | 3:¸ºÐƸðà²êÎàð´²î²¼ ¸ºÐƸðà²êÎàð´²î²¼ |
4:ԴԵՀԻԴՐՈԱՍԿՈՐԲԱՏԱԶ | 5: |
| 1:Dehydroascorbinsäure | 2:DEHYDROASCORBIC ACID | 3:¸ºÐƸðà²êÎàð´ÆܲÚÆÜ ÂÂàô ¸ºÐƸðà²êÎàð´ÆܲÚÆÜ ÂÂàô |
4:ԴԵՀԻԴՐՈԱՍԿՈՐԲԻՆԱՅԻՆ ԹԹՈՒ | 5: |
| 1:Essigsäuren | 2:ACETIC ACIDS | 3:ø²ò²Ê²ÂÂàôܺð ø²ò²Ê²ÂÂàôܺð |
4:ՔԱՑԱԽԱԹԹՈՒՆԵՐ | 5: |
| 1:Fettsäuren | 2:FATTY ACIDS | 3:Ö²ðä²ÂÂàôܺð Ö²ðä²ÂÂàôܺð |
4:ՃԱՐՊԱԹԹՈՒՆԵՐ | 5: |
| 1:FlussSäure | 2:HYDROFLUORIC ACID | 3:üîàð²æð²ÌܲÚæÜ ÂÂàô üîàð²æð²ÌܲÚÆÜ ÂÂàô |
4:ՖՏՈՐԱՋՐԱԾՆԱՅԻՆ ԹԹՈՒ | 5: |
| 1:Hydroxysäuren | 2:HYDROXY ACIDS | 3:ÐƸðúøêÆÂÂàôܺð ÐƸðúøêÆÂÂàôܺð |
4:ՀԻԴՐՕՔՍԻԹԹՈՒՆԵՐ | 5: |
| 1:Lauge | 2:LYE | 3:ØàÊð²æàôð ØàÊð²æàôð |
4:ՄՈԽՐԱՋՈՒՐ | 5:mochra'dšoir |
| 1:Natrium-Hydroxid | 2:SODIUM HYDROXIDE | 3:ܲîðÆàôØÆ ÐƸðúøêƸ ܲîðÆàôØÆ ÐƸðúøêƸ |
4:ՆԱՏՐԻՈՒՄԻ ՀԻԴՐՕՔՍԻԴ | 5: |
| 1:Säure (sg.) | 2:ACID (sg.) | 3:ÂÂàô ÂÂàô |
4a: ԹԹՈՒ
4b: թթվուտ |
5a: t'tu
5b: t't'vut |
| 1:Säuren (pl.) | 2:ACIDS (pl.) | 3:ÂÂàôܺð ÂÂàôܺð |
4:ԹԹՈՒՆԵՐ | 5:t'tuner |
| 1:Salzsäure | 2:HYDROCHLORIC ACID | 3:²Ô²ÂÂàô ²Ô²ÂÂàô |
4:ԱՂԱԹԹՈՒ | 5: |
| 1:Schwefelsäuren | 2:SULFUR ACIDS | 3:êàôÈüàÂÂàôܺð êàôÈüàÂÂàôܺð |
4:ՍՈՒԼՖՈԹԹՈՒՆԵՐ | 5: |
Für die Transliteration (Umschrift in Latein-Buchstaben, damit die Nichtarmenier wenigstens ansatzweise lesen können, was die Heiligen Schriftzeichen für Armenier bedeuten) habe ich heute keine Zeit mehr. Wer nicht warten will, kann die SpaltenÜberschrift Transliteration in der Tabellle anklicken. Dies ist nur ein kleines Geschenk für die Menschheit, aber ein großes für mich! Danke der Armenischen Akademie der Wissenschaften. Ich bin gerührt...
Nachtrag am 06.07.2009 um 11.19Uhr:
Heute habe ich einen ersten Versuch unternommen, manuell mit Hilfe von Transkriptionstabellen einige Wörter in Lateinschrift umzuschreiben. Hier müsste ein JavaScrpt-Formular oder Programm entwickelt werden, so dass die Transkription schneller vonstatten ginge. In Spalte 5 der obigen Tabelle soll ein Strich ' eine vermutete Atempause bedeuten. Bei dem wortanfänglichen Doppelkonsonant t't könnte der Strich eventuell auch für ein kurzes "e" stehen, als wenn jemand das T stottert, falls tt nicht als Ganzes eine andere armenische Aussprache bedingen würde. Eine vielversprechende Webseite scheint http://en.wiktionary.org/wiki/Index:Armenian zu sein. Dort wird zu manchen Worten auch die Internationale Lautschrift IPA angegeben, weil ein Engländer die Lateinschrift anders als ein Deutscher aussprechen würde. Aus dieser Literaturquelle entstammt meine zweite armenische Version "b" für "Säure". Vielleicht, so meine Überlegung, ist die 1.Version "a" ein Druckfehler oder eine armenische Abkürzung?
Vielleicht später mehr...? (dp)(2h)
ANMERKUNG: ein p-Tag kann in html4.01 durch ein ul-Tag (falls vorhanden) beendet werden, so dass ein /p-Tag nach einem /ul-Tag dem zugehörigen p-Tag vor dem ul-Tag nicht mehr zugeordnet wird.(validome.org sei Dank!)