« ∧ » ∨

Verfasst am 16.04.2006 09:47:04 Uhr
Armenische Browser-Unicode-Schrift in Wordpad unter Windows98 sichtbar machen

Armenien war das erste christliche Land. So verwundert es nicht, dass "es ein Kreuz ist" mit der Schriftdarstellung von armenischen Zeichen. Unter Windows98 wird der Unicode-UTF8-Standard anscheinend nur bei den Browsern I.E. und Mozilla usw. unterstützt, - bei Mozilla kann er sogar im HTML-Code-Editor verwendet werden -. In Wordpad-Dateien hineinkopiert verschwindet der Unicode-UTF8-Code in der Formatierung, ist also nicht verloren und kann wieder in Formular-Eingabezeilen der Browser zurückkopiert werden, jedoch sichtbar sind nur leere visuell ununterscheidbare Quadrate.

Dagegen werden diverse ArmSCII8-Zeichensätze (siehe Tabelle) zum Herunterladen (download) angeboten und es ist eine zeitraubende Spielerei, einzelne Schriftzeichen mit Hilfe von Windows-Start / Programme / Zubehör / Systemprogramme / Zeichentabelle als Text in eine Wordpad-Datei einzugeben. Es soll unverdrossene Webmaster geben, die dann ihre nichtstandardisierten Zeichensätze ins InterNet stellen und es für Langweiler eine wahre Freude ist, sich aus "ü„Ã" einen Reim zu machen. Erst seit Windows-XP soll µsoft in der Lage sein, den Unicode in Wordpad-Dateien darzustellen.

Zeichensatz:	Zeichen		wordpad				Internet
	Abkürzungen: arm=armenisch lat=lateinisch		Sprachskript: A=Armenisch ArmSCII8 B=Benutzerdefiniert L=Lateinischer Stamm U=Unicode UTF8
	1 bis 112	113 bis 224	A	B	L	U	A	B	L	U
Arasan:	arm	???	?	?	?	?	-	+	+	-
Arial AM:	lat	arm	+	?	?	?	-	-	-	-
Arial AMU:	lat	Sonderzeichen	-	?	?	?	-	-	-	+
Arial Armenian:	lat	arm	+	?	?	?	-	-	-	-
Courier AM:	lat	arm	+	+	+	?	-	-	-	-
FMBF Hanragitaran:	lat.Satzzeichen und arab.Zahlen	arm.Satzzeichen	-	?	?	?	-	-	-	+
HAYKNET	???	???	-	?	?	?	?	?	?	?
Sassoun	arm	???	?	?	?	?	-	+	+	-

Damit die Plage, armenische Einzel-Zeichen mit der Maus zu markieren, dann in die Windows-Zwischenablage zu kopieren und dann endlich in die Wordpad-Datei einzufügen nicht gar so frustrierend ist, könnte man in der Wordpaddatei den entsprechenden Schriftsatz wählen und drauf los schreiben. Denkste! Dies können nur die Nutzer von ARASAN und SASSOUN, also vornehmlich die Armenier selbst.
Wir Europäer müssten Buchstaben für Buchstaben mit Alt-Taste + Zahlencode zwischen 128 und 255 eintippen, auch noch sehr mühevoll.

Dann kommt die Hoffnung auf Rettung mit einem "Armenian NLS"-Tastaturzeichensatz-WechselSchalter (key map swapping switch). Der freie Armenian National Language Support Version 2.0.1-Installer lautet "nls20.exe". Dieses Programm ist aber eigentlich nur für die US-Tastatur wirklich hilfreich, denn wir Europäer müssen im gemischtstrukturierten europäisch-armenischen Text mit zwei Zeichensätzen hantieren: der eine Zeichensatz stellt europäische Sonderzeichen und Umlaute dar und der andere armenischen Zeichensatz stellt nur die US-Lateinbuchstaben und über den Armenian NLS-Wechselschalter die Armenisch-Buchstaben in der Wordpaddatei dar. Hoffen und Harren machen manchen zum Narren! (siehe Anmerkung unten)

Und nun das Luxus-Hilfsmittel: ein Zeichensatz-Transformator kann die ArmSCII8-Zeichensätze (True Type Fonts "Arial AM" und "Courier AM") in den Unicode-UTF8-Zeichensatz umwandelnd und umgekehrt. Ich habe mir "ArmUni.exe" von http://www.armeniapedia.org/index.php?title=ArmUni heruntergeladen und es hat funktioniert. Ein weiterer "Armenian Text Converter" für die Umwandlung von "Armenian Standard" (ArmSCII8) nach "Arm Unicode" (UTF8) wird als "Arm_Text_Conv.zip" von bereitgehalten, den ich aber noch nicht getestet habe (und nach dieser Mal-Info vom April2009 auch nicht testen werde!).

Und nun noch eine kleine "schicke Ahne": da beim Abspeichern unter dem Dateityp "Word für Windows6.0" die Formatierung mit Hilfe von "ArmUni.exe" mittransformiert und dadurch zerstört wird und den eigentlichen Text dann unschön einrahmt, empfiehlt es sich, die zu transformierenden Wordpad-Datei zunächst als Textdokument und anschließend die mit Hilfe von "ArmUni.exe" transformierte Datei als Doc-Datei abzuspeichern. Dann findet man die transformierte Textpassage leichter unter Wordpad und kann sie dann für die (z.B.: google-) Formulareingabezeile des Browsers herauskopieren.

"ArmUni.exe" gestattet die Transformationen von "ArmSCII-7", "ArmSCII-8", "ArmSCII-8a", "ArmSCII-16", "ArmSCII-16u", "Unicode", "UTF-8" und Hybrid-HTML in die jeweilige andere Codeform.

Etwas einfacher gestaltet sich der umgekehrte Weg.

• Der Browser bietet z.B. einen in Arial-AM-Font geschriebenen und im Font-Tag deklarierten Text. Diesen kann man nach dem Herauskopieren direkt in der Wordpad-Datei lesen, vorausgesetzt, man hat den Arial-AM-Font bereits installiert. Die sofortige Eingabe in die Suchmaske von google dagegen führt kaum zu einem Sucherfolg.
• Der Browser bietet einen armenischen Unicode-Text, den wir nach dem kopieren in eine Wordpad-Datei nicht lesen können. Aber die Transformation mit Hilfe von "ArmUni.Exe" macht den Text in Wordpad lesbar. Dazu muss vorher der Unicodetext mit Hilfe von Wordpad als Unicode abgespeichert und in "ArmUni.Exe" auch Unicode als vorliegende Codeform angegeben werden. Ist der Text dann mit Hilfe von "ArmUni.exe" nach "ArmSCII-8" transformiert worden, dann muss anschließend in Wordpad zuerst der armenische Text markiert und dann manuell über die Menüs Format / Schriftart / Schriftart noch ein ArmSCII-8-Code (z.B. "Arial AM") eingestellt werden.

Zum Füttern von google muss man sich allerdings wieder der nichttransformierten oder einer rücktransformierten Datei bedienen. Nun bin ich bedient!

P.S.: Die Armenier publizieren den Text anstatt in "Unicode" manchmal als Bild oder im Font-Code "ArmSCII-8". Hierunter findet google fast nichts. Daher habe ich erst heute Worte, die in engstem Wortzusammenhang mit Ascorbinsäure und Ascorbat stehen, herausgelesen.

Die ursprünglich an dieser Stelle vorhandene Abbildung zur Windows98-Tastenbelegung mit Armenisch-Schriftzeichen auf deutscher Tastatur (QWERTZ) habe ich auf den übermorgigen Tag (18.4.2006) verlegt. (dp)
archiviert (tbid662.119): (dp) 01.02.2009 (+0,1h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh +4navi)), 04.2.2009(+0,1h (+html-korr.)),02.8.2010(+0,03h(-validome.org+w3c_HTMLch))