|
Verfasst am 25.03.2006 12:42:18 Uhr
Das armenische Alphabet, Unicode, ungefähre Lateinentsprechung (Transliteration) und Aussprache
| GROSS | dez. | hex. | klein | dez. | hex. | lateinische Umschrift und Aussprache | |
| | #1328; | %0530 | ՠ | #1376; | %0560 | | |
| Ա | #1329; | %0531 | ա | #1377; | %0561 | a Vater | |
| Բ | #1330; | %0532 | բ | #1378; | %0562 | b [p] Butter | |
| Գ | #1331; | %0533 | գ | #1379; | %0563 | g [k] gut | |
| Դ | #1332; | %0534 | դ | #1380; | %0564 | d [t] dumm | |
| Ե | #1333; | %0535 | ե | #1381; | %0565 | e [y] Dekan; am Wortanfang wie engl.: yes | |
| Զ | #1334; | %0536 | զ | #1382; | %0566 | z See, äsen | |
| Է | #1335; | %0537 | է | #1383; | %0567 | Ē ē wie engl.:eight | |
| Ը | #1336; | %0538 | ը | #1384; | %0568 | Ə ə wie engl.:but | |
| Թ | #1337; | %0539 | թ | #1385; | %0569 | Tʿ tʿ=tt [th] =t-behaucht:Topf | |
| Ժ | #1338; | %053A | ժ | #1386; | %056A | Ž ž frz.:rouge, Journal | |
| Ի | #1339; | %053B | ի | #1387; | %056B | i Wien | |
| Լ | #1340; | %053C | լ | #1388; | %056C | l Lamm | |
| Խ | #1341; | %053D | խ | #1389; | %056D | x Bach, span.:Mexiko | |
| Ծ | #1342; | %053E | ծ | #1390; | %056E | ts [dz] Zahn | |
| Կ | #1343; | %053F | կ | #1391; | %056F | k [g] =k-unbehaucht:Sklave | |
| Հ | #1344; | %0540 | հ | #1392; | %0570 | h Hopfen | |
| Ձ | #1345; | %0541 | ձ | #1393; | %0571 | dz [ts] engl.:heads | |
| Ղ | #1346; | %0542 | ղ | #1394; | %0572 | Γ γ stimmhaft:Dach, schott.: loch, griech.: Γamma; auch engl.:ball | |
| Ճ | #1347; | %0543 | ճ | #1395; | %0573 | Č č = TŽ tž [dž] Matsch, unbehaucht engl.:machbox | |
| Մ | #1348; | %0544 | մ | #1396; | %0574 | m Mut | |
| Յ | #1349; | %0545 | յ | #1397; | %0575 | h' [h',y] =j ja, engl.:yes,boy,=ι griech./türk. punktloses i | |
| Ն | #1350; | %0546 | ն | #1398; | %0576 | n Neu | |
| Շ | #1351; | %0547 | շ | #1399; | %0577 | Š š Schule | |
| Ո Աւ | #1352; | %0548 | ո աւ | #1400; | %0578 | o [ou] engl.:boat,vote | |
| Չ | #1353; | %0549 | չ | #1401; | %0579 | Čʿ čʿ = dž [Č č = TŽ tž] behaucht engl.:mach, russ.-neudts.:Dadscha | |
| Պ | #1354; | %054A | պ | #1402; | %057A | p [b] unbehaucht hannoveraner oder engl.:spot | |
| Ջ | #1355; | %054B | ջ | #1403; | %057B | TTŠ ttš oder [dš] J̌ ǰ engl.:jump | |
| Ռ | #1356; | %054C | ռ | #1404; | %057C | rr ṙ hüttenberger rode Runkelroiberoppmascheen, r-gerollt US-engl.:run | |
| Ս | #1357; | %054D | ս | #1405; | %057D | s engl.:sip | |
| Վ | #1358; | %054E | վ | #1406; | %057E | w Wetter | |
| Տ | #1359; | %054F | տ | #1407; | %057F | t [d] =t-unbehaucht; hannoveraner oder engl.:stop | |
| Ր | #1360; | %0550 | ր | #1408; | %0580 | r rund, r-ungerollt GB-engl.:run | |
| Ց | #1361; | %0551 | ց | #1409; | %0581 | Cʿ cʿ = tts [ddz] , Hatz, behaucht engl.:hats | |
| Ւ | #1362; | %0552 | ւ | #1410; | %0582 | u wie engl:wet (Einzelbuchstabe = abgeschafft) | |
| Փ | #1363; | %0553 | փ | #1411; | %0583 | Pʿ pʿ = pp [ph] behaucht engl:pot | |
| Ք | #1364; | %0554 | ք | #1412; | %0584 | Kʿ kʿ = kk [kh] behaucht engl:kit | |
| Օ | #1365; | %0555 | օ | #1413; | %0585 | langes o [o] Tod | |
| Ֆ | #1366; | %0556 | ֆ | #1414; | %0586 | f für ausländische Laute wie engl.:father | |
| | #1367; | %0557 | և | #1415; | %0587 | kleine Ligatur "Jew" ( "ECH YIWN" = "ech" + "yiwn" (engl.) ) | |
| | #1368; | %0558 | ֈ | #1416; | %0588 | ||
| ՙ | #1369; | %0559 | ։ | #1417; | %0589 | Doppelpunkt als Satzendezeichen | |
| ՚ | #1370; | %055A | ֊ | #1418; | %058A | Hyphen | |
| ՛ | #1371; | %055B | | #1419; | %058B | ||
| ՜ | #1372; | %055C | | #1420; | %058C | ||
| ՝ | #1373; | %055D | ֍ | #1421; | %058D | ||
| ՞ | #1374; | %055E | ֎ | #1422; | %058E | ||
| ՟ | #1375; | %055F | ֏ | #1423; | %058F | ||
| | |||||||
| Ու | ու | langes U u Mut | |||||
| Ով | ով | Ω ω Topf, griech.:Omega | |||||
- siehe: Lit.1»; Lit.2»; Lit.3»
- Hörprobe mit mp3-Aussprachebeispielen
- Armenische Latein-Transliteration
- Westarmenische und Ostarmenische Aussprache !! (inexist.Link im April2009 deaktiviert)
- Armenische Keyboard-/Tastatur-Belegung
- verschiedene armenische Schreibmaschinen-Tastatur-Layouts
- Aussprache (für Franzosen), Transliteration (Lit.1») ! (inexist.Link im April2009 deaktiviert)
- Aussprache (für Franzosen), Transliteration (Lit.2»)
Mein Vorschlag zur Transliteration von lateinischen nach armenischen Buchstaben
Das armenische Alphabet ist früher auch ein Zahlencode gewesen. Es wäre aber nun mühselig, wollte ich das lateinische ABC unter dem römischen Zahlensystem einordnen, welches mit "I" anfängt, gefolgt vom "V", "X", "L", "C", "D" und "M". Dann hätten wir auch ein heilloses Latein-Alphabet-Chaos. Also habe ich die historisch bedeutsame Zahlencodierung nach dem "Rezept von Alexander dem Großen zur Durchschlagung des Gordischen Knotens" einfach mal weggelassen.Die obiger Tabelle ist hilfereich, von armenischen auf lateinische Buchstaben schließen zu wollen aber zu mühsam, wenn ich von lateinischen Texten auf armenische extrapolieren will. Es ist klar, dass jede Sprache ihre eigene Transliteration erfinden muss. Ob es (vielleicht als VerschlussSache nur für den Dienstgebrauch) in irgendwelchen Schreibtisch-Schubladen von Amtsstuben offizielle Tabellen für eine deutsch-armenisch Schrift-Transliteration schon gibt, weiss ich nicht. Auch sind die lateinischen Sonderzeichen noch nicht endgültig festgelegt. Aber ich finde, gemäß nachfolgender (noch nicht ganz fertiger) Tabelle kann man sich die armenischen Buchstaben als Nichtarmenier leichter lernen:
| ABC | GROSS | dez. | abc | klein | dez. | NAME | lateinische Umschrift und Aussprache | ||
| dts. | engl. | ||||||||
| A | Ա | #1329; | a | ա | #1377; | Aib | ayb | a Vater | |
| A',Ə | Ը | #1336; | a',ə | ը | #1384; | Eth | et' | Ə ə wie engl.:but | |
| B | Բ | #1330; | b | բ | #1378; | Ben | ben | b [p] Butter | |
| Ch | Խ | #1341; | ch | խ | #1389; | Khe | xē | x Bach, span.:Mexiko | |
| D | Դ | #1332; | d | դ | #1380; | Da | da | d [t] dumm | |
| Dsz | Ձ | #1345; | dsz | ձ | #1393; | Dsa | ja | dz [ts] engl.:heads | |
| Dsch,Čʿ | Չ | #1353; | dsch,čʿ | չ | #1401; | Ddja, Dža | ča | Čʿ čʿ = dž [Č č = TŽ tž] behaucht engl.:mach, russ.-neudts.:Dadscha | |
| E | Ե | #1333; | e | ե | #1381; | Yeddj, Yedž Jetsch' | eč ech | e [y] Dekan; am Wortanfang wie engl.: yes | |
| Ē,Ej | Է | #1335; | ē,ej | է | #1383; | E | ē | Ē ē wie engl.:eight | |
| F | Ֆ | #1366; | f | ֆ | #1414; | Fe | fē | f für ausländische Laute wie engl.:father | |
| G | Գ | #1331; | g | գ | #1379; | Gem | gim | g [k] gut | |
| Gh,Γ | Ղ | #1346; | gh,γ | ղ | #1394; | Chat, Γατ | łat | Γ γ stimmhaft:Dach, schott.: loch, griech.: Γamma; auch engl.:ball | |
| H | Հ | #1344; | h | հ | #1392; | Ho | ho | h Hopfen | |
| I | Ի | #1339; | i | ի | #1387; | Ini | ini | i Wien | |
| J | Յ | #1349; | j | յ | #1397; | H'i | yi | h' [h',y] =j ja, engl.:yes,boy,=ι griech./türk. punktloses i | |
| Ĵ | Ջ | #1355; | ĵ | ջ | #1403; | Tsche, Tše | ĵē | TTŠ ttš oder [dš] Ĵ ĵengl.:jump | |
| Js,Ž | Ժ | #1338; | js,ž | ժ | #1386; | Že | žē | Ž ž frz.:rouge, Journal | |
| K | Կ | #1343; | k | կ | #1391; | Ken | ken | k [g] =k-unbehaucht:Sklave | |
| Kh,Kʿ | Ք | #1364; | kh,kʿ | ք | #1412; | Khe | k'e | Kʿ kʿ = kk [kh] behaucht engl:kit | |
| L | Լ | #1340; | l | լ | #1388; | Liun | liwn | l Lamm | |
| M | Մ | #1348; | m | մ | #1396; | Men | men | m Mut | |
| N | Ն | #1350; | n | ն | #1398; | Nu | nu | n Neu | |
| O | Օ | #1365; | o | օ | #1413; | O | ō | langes o [o] Tod | |
| Ω | Ով | #1352; #1406; | ω | ով | #1400; #1406; | Ω ω Topf, griech.:Omega | |||
| Ou | Ո Աւ | #1352; #1329; #1410; | ou | ո աւ | #1400; #1377; #1410; | O | o | o [ou] engl.:boat,vote | |
| P | Պ | #1354; | p | պ | #1402; | Pe | pē | p [b] unbehaucht hannoveraner oder engl.:spot | |
| Ph,Pʿ | Փ | #1363; | ph,pʿ | փ | #1411; | Ppiur | p'iwr | Pʿ pʿ = pp [ph] behaucht engl:pot | |
| R | Ր | #1360; | r | ր | #1408; | Re | re | r rund, r-ungerollt GB-engl.:run | |
| Rr | Ռ | #1356; | rr | ռ | #1404; | Ra | ra | rr ṙ hüttenberger rodeRunkelroiberoppmascheen, r-gerollt US-engl.:run | |
| S | Ս | #1357; | s | ս | #1405; | Se | se | s engl.:sip | |
| Sz | Զ | #1334; | sz | զ | #1382; | Za | za | z See, äsen | |
| Sch,Š | Շ | #1351; | sch,š | շ | #1399; | Scha, Ša | ša | Š š Schule | |
| T | Տ | #1359; | t | տ | #1407; | Tiun | tiwn | t [d] =t-unbehaucht; hannoveraner oder engl.:stop | |
| Th,Tʿ | Թ | #1337; | th,tʿ | թ | #1385; | Tto | t'o | Tʿ tʿ=tt [th] =t-behaucht:Topf | |
| TŽ,Č | Ճ | #1347; | tž,č | ճ | #1395; | Tdje, Tže | čē | Č č = TŽ tž [dž] Matsch, unbehaucht engl.:machbox | |
| U | Ու | #1352; #1410; | u | ու | #1400; #1410; | langes U u Mut | |||
| Uä | Ւ | #1362; | uä | ւ | #1410; | Hiun Wjun | hiwn yiwn | u wie engl:wet (Einzelbuchstabe = abgeschafft) | |
| W | Վ | #1358; | w | վ | #1406; | Wew | vew | w Wetter | |
| Z,Ts | Ծ | #1342; | z,ts | ծ | #1390; | Tsa | ca | ts [dz] Zahn | |
| Zh,Cʿ | Ց | #1361; | zh,cʿ | ց | #1409; | Ttscho, Ttšo | co | Cʿ cʿ = tts [ddz] , Hatz, behaucht engl.:hats | |
| . | ։ | #1417; | Satzende-Zeichen | ||||||
Beim (ca. 150min dauernden) Umbau der obersten in die unterste Tabelle war mir der HTML-Editor "Composer" von Mozilla sehr hilfreich! Hinzugefügt habe ich (in ca. 90 min) die armenischen Namen in dts. Transliteration aus:
- C.Faulmann, Schriftzeichen und Alphabete, Wien 1880, Nachdruck: ISBN 3-8289-0799-7
Sowohl zwei verschiedene "O" als auch zwei verschiedene "Khe" wurden dort unter dem jeweils gleichen Namen aufgeführt (Druckfehler?). Es mag sein, dass zur kuk-Zeit in Österreich die slawischen Sonderbuchstaben gebräuchlich waren; ich habe sie soweit möglich in "ch", "sch", "dj", "ts", "dsch", "tsch" transkribiert. - Hier eine nützliche Unicode-Übersicht "armenische Zeichen" (inexist.Link im April2009 deaktiviert)
- Wikipedia-Zusammenstellung des armenischen Alphabetes mit Hinweisen zu heutzutage nicht mehr benutzte Zeichen und Ligaturen
- Transliterationsmethode nach Hübschmann-Meillett zur Tastaturvorlage und andere Verfahren
- Wikipedia-Zusammenstellung der Transliterationsmethoden (z.B.: Hübschmann-Meillett)
archiviert (tbid637.115): (dp) 30.01.2009 (+0,2h (+flagcounter +home.icon +4navi +w3c_LiCh)), 09.4.2009 (+1,7h (+html-korr. +Link-korr. +Link-Recherche)),02.8.2010(+0,03h(-validome.org+w3c_HTMLch))