« ∧ » ∨

Verfasst am 15.03.2006 14:13:29 Uhr
Carbonsäure, Carboxylsäure, Kohlensäure in romanischen Sprachen und Englisch

In deutschsprachiger Literatur kann es vorkommen, dass Carbonsäure auch Karbonsäure, Carboxylsäure auch Karboxylsäure geschrieben wird. Während Carbonsäure noch 1:1 ins Griechische übertragen wird, ist Vorsicht geboten, wenn man in die anderen romanischen Sprachen (ursprünglich wurde das Altgriechisch noch zu dieser Sprachfamilie gezählt) inclusive Lateinisch übersetzt.

Sprache (de:)	Carbonsäure Carboxylsäure	Kohlensäure
el	Καρβονικό οξύ	Aνθρακικό οξύ
en	Carboxylic acid	Carbonic acid
es	ácido carboxílico	ácido carbónico
fr	acide carboxylique	acide carbonique
it	acido carbossilico	acido carbonico
la	acidum carboxylicum	acidum carbonicum
pt	ácido carboxílico	ácido carbônico
ru	acidul carboxilic	acidul carbonic

Kohlensäure müsste man auf Deutsch "Carbonische Säure" nennen, wollte man sich der übrigen Sprachen anpassen. (dp)
archiviert (tbid619.111): (dp) 30.01.2009 (+0,1h (+flagcounter +home.icon +4navi +w3c_LiCh)), 08.7.2009 (+0,05h (+Link-korr.)),02.8.2010(+0,03h(-validome.org+w3c_HTMLch))