« ∧ » ∨

Verfasst am 12.03.2006 13:24:29 Uhr
Meine Probleme mit Vicipaedia, der lateinisch-sprachigen Wikipedia
siehe auch:

• mein Beitrag v. 10.03.2006
  
• mein Beitrag v. 11.03.2006

Nach tagelanger Vorarbeit und Recherche habe ich heute angefangen, in der lateinischsprachigen Wikipedia (lat. Vicipaedia) den ersten Initialartikel "Methanum" und die erste Kathegorie "Chemica Organica" zu kreieren, mit den entsprechenden deutschsprachigen Wikipedia-Seiten zu verlinken und natürlich hier mit diesem Beitrag. Ich habe den Latini mal gleich in ihr Gebetbuch geschrieben, dass für organisch-chemische Substanzen die IUPAC-Regeln gelten, wenn sie wollen, dass Latein eine moderne Sprache wird. Den dazugehörigen externen Link / nexus externi / deep-link kann ich hier noch mal festhalten: IUPAC. Eine weitere wertvolle Hilfe war die BUCHANAN-Nomenklatur.

Meine weiteren Verlinkungskreationen auf der lateinischen Wikipedia zur gleichen Kategorie werde ich im Weblog-Beitrag vom 11.03.2006 dokumentieren.

Vor meiner ersten Neukreation musst anders als bei nationalen Sprach-Seiten zuerst ein eMail-Bestätigungslink abgeschickt werden, damit man überhaupt als Latein-Wikipedianer akzeptiert wurde. Das einzigste Land mit lateinischer Amtssprache ist wohl "Respublica Vaticana" (?) und ich glaube nicht, dass Dominus Pater Sanctus wegen des Beichtgeheimnisses unserer aller großem Bruder gestattet, den Internet-Verkehr abzuhorchen.

Einen neuen Artikel zu kreieren ist mir als Newcomer nicht sofort gelungen. Da gibt es wohl eine geheime Wikipedia-Vorschrift (§1 ?), die es Neulingen nur erlaubt, bestehende Artikel zu ändern. Bei anderen Sprachen dürfen Wikipedia-Neulinge, die zu den letzten 5% gehören, keine Artikel löschen und müssen dies bei den Wiki-Gurus anmeldenden. Nun ja, jeweils ein Link zu einem zu kreierenden Artikel "Methan", "Ethan", "Propan" war schon angelegt. Also habe ich dort eine Wikipedia-Weiterleitung von Methan nach "Methanum" editiert und schon durfte ich den Artikel "Methanum" kreieren. Mit Ethan und Propan habe ich es mir einfacher gemacht und habe einfach die LinkWorte zu Ethanum und Propanum geändert. Diese Liste habe ich dann noch um Butanum und Pentanum ergänzt. Analog habe ich mit meiner ersten Kategorie "Chemica Organica" verfahren.

Mehr als (einen) Initial-Artikel bzw. Initial-Kategorie(n) zu schreiben habe ich keine Zeit, da bis zur Kreation dieses ersten Artikels 1.5 Stunden vergeudet wurden. Anfangs wurde ich auf die englischsprachige Wikipediaseite weitergeleitet und aufgefordert, dort meinen Artikel zu kreieren.

Im Gegensatz zu anderen Wikipediaseiten ist die lateinische Fassung noch in den organisatorischen Kinderschuhen. Sogar die Wikipedia-Steuerelemente müssen noch latinisiert werden. Es ist zwar das Neulateinische Wort "Categoria" bekannt bzw. unter dem Artikel "Methanum" "Categoriae paginarum" wird verwendet, in den Fußnoten anderer Artikel oder Kategorien geistert jedoch noch "Category" herum. Ebenso sind viele Wikipedia-Textausgaben noch englischsprachig. Da müsste sich mal ein Vertreter des Vatikans engagieren, weil dort doch die Lateinsprachexperten cum spiritu sanctu sitzen, hofft und glaubt ... (dp)

Nachtrag_1 am 12.03.2006 um 24.00Uhr
Endlich nach gut 11Stunden Lateinisch-Wikipedia-Arbeiten habe ich eine Antwort auf meine Benutzer-Diskussions-(Disputatio Usoris)-Frage von gestern erhalten, gefüllt mit wertvollen Tipps, wofür ich an dieser Stelle herzlich danke. Also keine Buchstaben "J", "j" benutzen, möglichst keine Ligaturen "Æ", "æ" oder "Œ", "œ" verwenden, weil sonst die Suchmaschinen überfordert seien (im Gegensatz zu Chinesischen Zeichen), jedoch die Kleinbuchstaben "u" und "v" dort verwenden, wo es die Lesbarkeit unterstützt, also verbum anstatt uerbum oder verbvm, jedoch als Großbuchstaben kein "U", sondern nur "V".
Wikipedia-Hilfe(Latein). (dp)

Nachtrag_2 am 17.03.2006 um 18.50Uhr:
Ein beschleunigtes Verfahren zur Kreation von lateinischsprachigen-Wikipedia-Artikeln
Über die Vicipaedia-Suchfunktion komme ich nach über einer Woche Engegement immer noch nicht dazu, neue Artikel anzulegen, sondern muss diese immer erst mühevoll durch Zusatzeinträge bei schon vorhandenen Artikeln erzeugen. Auch die Vicipaedia-Suchmaske gestattet mir nach erfolgloser Suche, nicht wie in anderen Sprachen, einen Link zur Kreation eines neuen Artikels. Aber keine Tücken ohne Lücken! Man musss (zur Zeit) nur http://la.wikipedia.org/wiki/Artikelname in die URL-Zeile des Browsers eingeben, schon öffnet sich ein Bearbeitungsformular zur Neukreation eines lateinisch-sprachigen Artikels Artikelname. Das hätte ich schon eine Woche früher wissen müssen, dann wäre ich bestimmt doppelt so schnell gewesen. (dp)

ANMERKUNG: im HTML sind die Ligaturen "Æ", "æ" erlaubt; die Ligaturen "Œ", "œ" jedoch sind durch Œ bzw. œ zu ersetzen. (validome.org sei Dank!)
archiviert (tbid613.110): (dp) 29.01.2009 (+0,25h (+flagcounter +home.icon +4navi +w3c_LiCh)), 04.2.2009 (+0,1h (+html-korr.)), 07.04.2009 (0,1h (+html.korr.)),02.8.2010(+0,03h(-validome.org+w3c_HTMLch))