| « » |
Verfasst am 20.02.2006 18:51:23 Uhr (vormals 15:56:22 Uhr (s.Anm.))
Griechische Wikipedia-Seiten und kein Artikel über Vitamin C
Ελληνική πλευρά Βικιπαίδεια και κανένα άρθρο πέρα από τη βιταμίνη Γ
(in der freenet-Weblog-ArtikelÜberschrift werden offensichtlich keine griechischen Buchstaben akzeptiert)
Gestern schaute ich mal nach, was denn so Interessantes auf den griechischen Wikipediaseiten (Ελληνική πλευρά Βικιπαίδεια) steht. Um als Nicht-Grieche die Seiten lesen zu können, hat der Worldlingo-Translator gute Dienste erwiesen, den ich unter http://www.drpagel.de/WebLog/Trafo/transform4.htm verlinkt habe. Dort kann man eine Webseite direkt von der Quellsprache Griechisch zur Zielsprache Deutsch übersetzen, und wie ich meine, ziemlich verständlich. An wenigen Worten scheint augenscheinlich doch intern der Weg vom Griechisch über Englisch nach Deutsch gegangen worden zu sein. Aber nun zu Wikipedia (Βικιπαίδεια).
Erstaunlich wenig mich Interessierendes finde ich bei den Seiten der Dichter und Denker unserer Vorbildnation.
Die griechische Wikipedia hat, oh ich staune, eine Hauptseite (Κύρια Σελίδα). Dort heisst es: zur Zeit habe die griechische Publikation (ελληνική έκδοση) der Enzyklopädie (εγκυκλοπαίδειας) 8359 Artikel (άρθρα).
Google hat zur Zeit 359000 griechische Willkommen (Υποδοχή)-Einträge weltweit gelistet, aber wo ist man auf griechischen Seiten willkommen (υποδοχή)? Sogar in anderen seltenen Sprachen (Plattdeutsch, Luxemburgisch) finde ich eine "Willkommen"-Seite mit allgemeinen Informationen. Immerhin gibt es eine Hilfe(Βοήθεια)-Seite für Autoren.
Auf der Hauptseite erfährt man weiter, dass ein freiwilliger (εθελοντική) Beitrag (συνεισφορά) benötigt wird (χρειάζεται) (ob hier eine Geldspende gemeint ist?)
Und diesen nächsten Satz wollte ich gestern mal umsetzen: "Αν βρήκατε κάποιο άρθρο που σας ενδιαφέρει αλλά είναι ανεπαρκές, συμπληρώστε το" bedeuted:
"wenn Sie irgendeinen Artikel finden, der Sie interessiert, aber er ist unzulänglich, ergänzen Sie ihn" oder sinngemäß "wenn ich etwas nicht finde, was mich interessiert, dann habe ich Arbeit ohne Ende". Da legte ich gestern einen Artikel an, in dem ich nur die Worte "Vitamin C (Βιταµίνη Γ) oder (ή) Ascorbinsäure (aσκορβικό οξύ)" auf Griechisch hineinschrieb und die Link-Liste für Vitamin-C bzw. Ascorbinsäure in diversen Sprachen einfügte. Ich naiver Mensch hoffte, irgendein Grieche (auch dort soll es Arbeitslose geben), nimmt das KuckucksEi und brütet es weiter aus und nimmt die Link-Liste, liest, was andere Wikipedianer schon alles so geschrieben haben und legt los mit dem Texten. Wahrscheinlich hatte ich vergessen, diesen Artikel einer Kategorie (Κατηγορία) zuzuordnen, denn heute wollte ich nachschauen und gegebenenfalls weitermachen, aber der Artikel war spurlos verschwunden, sogar die Historie (Ιστορικό) kannte keine Einträge zu meinem Benutzer-Konto.
Nach diesen allgemeinen Tipps gibt es auf der Hauptseite einen "vorgewählten Artikel" (Επιλεγμένο άρθρο), ein sogenanntes Dummy (Artikel des Tages), welcher mich nicht interessiert hat. Rechts davon steht nun die berühmte Themenliste (thematischer Katalog: Θεματικός κατάλογος) der hellenistischen Enzyklodädie. Zur Zeit findet man:
- Kultur und Künste (Πολιτισμός και Τέχνες)
Malerei (Ζωγραφική) · Theater (Θέατρο) · Kino (Κινηματογράφος) · Literatur (Λογοτεχνία) · Musik (Μουσική) · Architektur (Αρχιτεκτονική) · Skulptur (Γλυπτική) · Sport (Αθλητισμός) · Mythologie (Μυθολογία) · Religion (Θρησκεία) - Positive Wissenschaften (Θετικές Επιστήμες; warum "positiv" und was sind dann "negative Wissenschaften"?)
Anthropologie (Ανθρωπολογία) · Astronomie (Αστρονομία) · Biologie (Βιολογία) · Geologie (Γεωλογία) · Wissenschaft der Computer (Επιστήμη υπολογιστών) · Mathematik (Μαθηματικά) · Technologie (Τεχνολογία) · Physik (Φυσική) · Chemie (Χημεία) · Medizin (Ιατρική) · Meteorologie (Μετεωρολογία) - Geographie (Γεωγραφία)
Asien (Ασία) · Afrika (Αφρική) · Europa (Ευρώπη) · Städte (Πόλεις) · Länder (Χώρες) · Meere (Θάλασσες) - Philosophie und Sozialwissenschaften (Φιλοσοφία και Κοινωνικές Επιστήμες)
Archäologie (Αρχαιολογία) · Linguistik (Γλωσσολογία) · Ökonomie (Οικονομικά) · Philosophie (Φιλοσοφία) · Psychologie (Ψυχολογία) - Geschichte (Ιστορία)
Alte Geschichte (Αρχαία Ιστορία) · Byzanz (Βυζάντιο) · Europäische Geschichte (Ευρωπαϊκή Ιστορία) · Kriege (Πόλεμοι) · Römisches Reich (Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία) · Moderne Geschichte (Σύγχρονη Ιστορία) - Wikipedia (Βικιπαίδεια)
Hilfe (Βοήθεια) · Artikel zur Emsigkeit (Άρθρα προς επιμέλεια) · Artikel zur Übersetzung (Άρθρα προς μετάφραση) · Intellektuelle Rechte (Πνευματικά δικαιώματα) · Artikel zur Verlängerung (Άρθρα προς επέκταση; d.h. unvollständige Initial-Artikel, die einleitend mit {{stub}} gekennzeichnet werden müssen, was ich auch nicht gewusst und also vergessen habe)
Astronomie (Αστρονομία),
Positive und natürliche Wissenschaften (Naturwissenschaften; Θετικές και Φυσικές Επιστήμες),
Wetterkunde (Μετεωρολογία),
Mineralogie (Ορυκτολογία),
Physik (Φυσική),
Chemie (Χημεία).
Zur Zeit gibt es darunter drei Artikel, nämlich über
1: die Naturwissenschaften (Φυσική επιστήμη)
2.: die Didaktik der Naturwissenschaften (Διδακτική των φυσικών επιστημών)
und 3.: das Matroschka-Gehirn (Εγκέφαλος Ματριόσκα), d.h. planetengroße Supercomputer mit zwiebelartigem Schichtaufbau, Konzept des amerikanischen Expedianers und Biophysiker Robert Bradbury; Matrjoschka (auch von den russischen Babuschka-Figuren her bekannt, ursprüngliche Vorlage sind die japanischen Fukuruma-Figuren (benannt nach Fukurokuju)).
Aber wo finde ich etwas über Vitamin C?
Ich müsste es unter der UnterKategorie Chemie suchen bzw. einordnen. Diese Kategorie besteht zur Zeit aus 5 UnterUnterkategorien:
Elektrochemie (Ηλεκτροχημεία) , Körperliche Chemie (Φυσικοχημεία) , Chemie-Verlängerung (Χημεία-επέκταση) , Chemische Elemente (Χημικά στοιχεία) , Chemiker (Χημικοί) mit zur Zeit nur 25 Artikeln, nämlich:
Chemie (Χημεία)
A(Α): Actinide (Ακτινίδες) , Nichtmetalle (Αμέταλλα) , Analytische Chemie (Αναλυτική χημεία) , Einzelgewicht (Ατομικό βάρος) , Einzelne Zahl (Ατομικός αριθμός)
B(Β): Biochemie (Βιοχημεία) , NobelPreise in der Chemie (Βραβεία Νόμπελ στη Χημεία)
G(Γ): Gramm (Γραμμάριο)
I(Η): Elektronenvolt (Ηλεκτρονιοβόλτ)
Th(Θ): Schweflige Säure(Θειώδες οξύ)
K(Κ): Regelmäßige Zustände des Drucks und der Temperatur (Κανονικές Συνθήκες Πίεσης και Θερμοκρασίας) , Katalysator (Καταλύτης) , QuantenChemie (Κβαντική χημεία) , Keramische Materialien (Κεραμικά υλικά)
L(Λ): Liter (Λίτρο)
M(Μ): Molekül (Μόριο)
N(Ν): Wasser (Νερό)
O(Ο): Organische Chemie (Οργανική χημεία)
P(Π): Periodische Tabelle der chemischen Elemente (Περιοδικός πίνακας των χημικών στοιχείων) , Ermittlung von pH (Προσδιορισμός του pH)
F(Φ): Spektroskopie der Absorption (Φασματοσκόπιο απορρόφησης)
cH(Χ): Chemische Verbindungen (Χημική ένωση) , Chemische Substanz (Χημική ουσία) , Chemisches Element (Χημικό στοιχείο)
Der, wie ich finde, sehr umfangreiche interessante Artikel über die "Spektroskopie der Absorption (Φασματοσκόπιο απορρόφησης)" trägt den Vermerk "höhere Emsigkeit erforderlich, um nicht gelöscht zu werden". Er genügt scheinbar nicht den Wikipedia-Anforderungen, da "relative Steuerfrontseite" fehlt, d.h. es steht zuviel Wissenswertes, zu gering strukturiert mit zu wenigen Links. Es scheint mir seit der google-Monopolmacht überhaupt eine LinkoManie ausgebrochen zu sein, indem es weniger auf den Inhalt als auf die Linkliste ankommt. Im Gegensatz dazu tragen andere Artikel, in denen wirklich nichts Wesentliches drinnen steht (wie z.B. Molekül) diesen Vermerk nicht.
Zusammenfassung (Περίληψη): Ich werde heute sicherlich keinen Artikel mehr über Ascorbinsäure auf Griechisch schreiben, trotz das auch die Artikel über "Schweflige Säure" und "Wasser" als Einzelbeiträge.akzeptiert wurden. Prinzipiell gehört als Oberbau unter die Organische Chemie mindestens ein Artikel, der sich mit den Schadsubstanzen und Nutzsubstanzen befasst, und unter die Nutzsubstanzen ein Artikel über Vitamine (fettlösliche und wasserlösliche) und unter "Wasserlöslichen Vitamine" (m)ein Artikel über Vitmain C (Ascorbinsäure), womit sich der Kreis schliesst. (dp)
Anm.: Wegen eines HTML-Fehlers konnte dieser Artikel (verfasst am 20.02.2006 15:56:22 Uhr) nicht mehr bearbeitet werden. Er musste daher gelöscht und komplett neu installiert werden. (dp)
archiviert (tbid596.107): (dp) 04.04.2009 (+0,15h (+flagcounter +home.icon +w3c_LiCh)),02.8.2010(+0,03h(-validome.org+w3c_HTMLch))