| « » |
Verfasst am 11.11.2005 19:56:52 Uhr
Geschichten aus Heilsberg, dem Ermland, Ostpreussen
Heute entdeckte ich einen interessanten Historie-Link (Quelle: Robert Kolatzek, www.heilsberg.org) zur Geschichte der Heimat meiner Mutter. Damals war sie fast 12Jahre alt und muss es auch erlebt haben, denn sie hatte mir davon berichtet, dass die Fronleichnamsprozession gestört worden war. Man nannte dieses Ereignis: "Heilsberger Ereignisse 1937" oder sog. "Rosenkranzkrieg". Ein Name, den ich öfter aus ihren Gesprächen gehört hatte, ist der Familienname Hippler gewesen, vielleicht war der unter obigem Historie-Link zitierte Pfarrer Walter Hippler ihr Gemeindepfarrer? Ich kann sie ja nicht mehr fragen! Neu ist für mich in diesem Zusammenhang, dass es einen Domherr in Heilsberg gab. Bekannt war mir, dass Heilsberg mal Bischofssitz war und sogar Kopernikus hier lebte. Der dem Papst für Seeligsprechungen vorgeschlagene Bischof Maximiliam Kaller soll in der NS-Zeit mutig in einem Hirtenbrief seine Gläubigen in der Diözese (kathol. Kirchenbezirk) über den Vorfall aufgeklärt haben. Später (Datum ist mir zur Zeit unbekannt), als es den Herren Bischöfen zu kalt unter dem Hintern geworden war, verlegten sie ihren Amtssitz nach Allenstein. Ob der Dom mit der jetzigen römischkatholischen Peter&Paul-Kirche (Rzymskokatolicka Parafia "Kościół Św. Apostołów Piotra i Pawła") identisch ist oder beim Bischoffs-Sitz stand und zerstört wurde, wer weiß es (gebrochener Link im März2009 deaktiviert)? Ich kann kein Polnisch! Aber dank Gottes Hilfe finde ich hier eine Seite auf Deutsch. Auf seinen Unterseiten kann man nachlesen, dass Heilsberg heute 3 röm.kathol. Pfarreien (gebrochener Link im März2009 deaktiviert) hat (meine blau hinterlegte Translation (Übersetzung) dient nur dem Verständnis, ist keine offizielle Anschrift und ist ohne Gewähr):
- "Kirche der Heiligen Apostel Peter und Paul"
PL- 11-00 Heilsberg / Ermland, Kirchplatz 1
"Kościół Św. Apostołów Piotra i Pawła":
PL- 11-00 Lidzbark Warmiński, Plac Kościelny 1
Fon: (0-89) 767 00 26 – kancelaria, (0-89) 767 23 15 – prob.
Proboszcz (Pfarrer): ks. mgr Janusz Wieszczyński - "Erhöhung des Heiligen Kreuzes"
PL- 11-00 Heilsberg / Ermland, Landstrasse 113 bzw. Dorfstrasse 113
"Podwyższenia Krzyża Świętego":
PL- 11-100 Lidzbark Warmiński, ul. Wiejska 113
Fon: (0-89) 767 38 98
Proboszcz (Pfarrer): ks. prał. mgr Jerzy Rożentalski - "Heiliger Andreas Boboli"
PL- 11-00 Heilsberg / Ermland, Feldstrasse 34a
"Świętego Andrzeja Boboli":
PL- 11-100 Lidzbark Warmiński, ul. Polna 34a
Fon: (0-89) 767 43 32
Proboszcz (Pfarrer): ks. prał. Marian Piotrowski.
- "i" (pl.) bedeutet "und" (dts.)
- "kancelaria" (pl.) bedeutet "Kanzlei, Geschäftszimmer" (dts.)
- "ks." oder "ksiądz" (pl.) bedeutet "Priester" (dts.)
- "mgr" (pl.; siehe unten) bedeutet soviel wie "Magister" (dts.)
- "pl." oder "Plac" (pl.) bedeutet "Platz" (dts.)
- "prał." oder "Prałat" (pl.) bedeutet "Prälat" (dts.)
- "prob." oder "Proboszcz" bedeutet "Pfarrer" (dts.)
- "skrót (skrótów)" (pl.) bedeutet "Abkürzung (Abkürzungen), Abk." (dts.);
- "Św." bzw. "św." oder "Świętych, Świętego" bedeutet "Sankt, Sanktus, Heilig" (dts.);
- "ul." bzw. "Ulica" (pl.) bedeutet "Straße, Strasse" (dts.)
- polnische Eigenart bei Universitätsgraden (Titel) (gebrochener Link im März2009 deaktiviert): wenn der letzte Buchstabe der Abkürzung gleichzeitig der letzte Buchstabe des ausgeschriebenen Wortes ist, wird kein Punkt gesetzt.
Oma und Opa Anhuth waren Bauern in Retsch (jetzt poln. Redy) bei Heilsberg und der Ort ist auch heute noch so klein, dass sich dort keine Kirche zu unterhalten gelohnt hätte und sie sonntags immer mit der Kutsche nach Heilsberg fahren mussten.
Meine Bilder (Polen-Baltikum-Reise 2004) hierzu evtl. später.
Interessantes am Rande:
- Wohl aus der Idee heraus, dass der Ortsname Heilsberg nicht verloren geht, wurde nach dem 2.Weltkrieg Heilsberg als ein neuer Stadtteil von Bad Vilbel gegründet.
- Im thüringischen Remda gibt es auch einen Stadtteil Heilsberg?
- Napoleon war schon vor mir da! (in die schlechtaufgelöste historische Karte (Quelle: www.napoleonguide.com)) habe ich Retsch und Heilsberg mit Farbpunkten markiert)
- hier eine Fotoalbum-Site alter und neuer Stadtansichten zu Heilsberg (Galeria zdjęć miasta Lidzbark Warmiński), die bestimmt auch im Museum der bischöflichen Burg (Muzeum Zamkowe) ausgestellt sind?
- Was mir bei diesem Historie-Link auffiel, ist die Technik des Text-Einblendens und Text-Ausblendens durch Klick auf den Link. Auf erwähnter Historie-Seite sind (z.Zt.) oben die Themenfelder "Übersicht, Kurzfassung, alle Details" aufgeführt. Diese Felder kann man auch anklicken und staunen. Neue Erkenntnis 1: man kann die ID-Nummern als Ankerzieladresse benutzen und mit "Doppelkreuz" hinter die URL schreiben (z.B. hier http:...#j1937 für den obigen Historie-Link). Nur hilft das wenig, wenn die Übersichtsfassung der Standard ist. Und 2: Wenn man die betreffende Überschrift anklickt, bekommt man nur die Kurzfassung, nicht jedoch die Detailfassung präsentiert.
Später mehr!
Nachtrag am 18.3.2009 um 14.30Uhr:
Die Domain zur Webseite über das Erzbistum Ermland www.warmia.opoka.org.pl/ ist vermutlich umbenannt und wird jetzt nicht mehr gefunden. Mit Hilfe von translate.google.com lässt sich die aus dem Jahr 2001 archivierte Seite noch ins Deutsche übersetzen und so Vokabeln sammeln (ohne Gewähr!):
| dts. | pl. |
|---|---|
| Anzahl, Nummer, Zahl | Liczba |
| Anzahl der Katholiken | Liczba katolików |
| Anzahl der Einwohner; Bevölkerung(szahl), Einwohner(zahl) | Liczba mieszkańców |
| Bischöfe [Mz.] | Biskupi |
| cirka (ca.), zirka, ungefähr, etwa (etw.) | ok. |
| Daten [Mz.] | Dane |
| statistische Daten [Mz.], Statistik [Ez.] | Dane statystyczne |
| Dekanate (Mz.) | Dekanaty |
| Diözesangemeinden [Mz.] | Parafie diecezjalne |
| Diözesanpriester [Mz.] | Kapłani diecezjalni |
| Fläche | Powierzchnia |
| Gelobt sei Jesus Christus | Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus! |
| Herlich Willkommen im Erbbistum Ermland | Serdecznie witamy na stronach Archidiecezji Warmińskiej! |
| im/vom römisch-katholischen Ritus | obrządku rzymsko-katolickiego |
| im/vom byzantinisch-ukrainischen Ritus | obrządku bizantyjsko-ukraińskiego |
| Kapellen (Mz.) | kaplice |
| Kirchen (Mz.; Gebäude, nicht Institutionen) | Kościoły |
| Laien-Katechisten | Katecheci świeccy |
| Militärgemeinden | Parafie wojskowe |
| Orden der Frauen, Frauenorden [Mz.] | Zakony żeńskie |
| Orden der Männer, Männerorden [Mz.] | Zakony męskie |
| Ordensgemeinschaften, religiöse Gemeinschaften [Mz.] ?? | Parafie zakonne |
| Ordenspfarrer, religiöse Pfarrer [Mz.] ?? | Kapłani zakonni |
| Ordensschwestern [Mz.] | Siostry zakonne |
| Seiten [Mz.] | stronach |
| und | i |
| Versammlungen der Frauen [Mz.] | zgromadzenia żeńskie |
| Versammlungen der Männer [Mz.] | zgromadzenia męskie |
| Willkommen! | witamy |
Nach diesen Vokabeln erhält man eine neue google-Fundstelle (Domain, URL) zu Dekanaten der (Erzdiözese Ermland): archidiecezjawarminska.pl
Später mehr! (dp)(1h)
archiviert (tbid472.83): (dp) 24.12.2008 (+0,25h (+flagcounter +emoticon +home.icon +htmlCode-korr.)), 18.3.2009 (+0,5h (+w3c_LiCh +html-korr. +Link-korr.)).)), 23.7.2010(+0,03h(-validome.org+w3c_HTMLch))