« »

Verfasst am 06.11.2005 15:53:27 Uhr
Jahres-Großtauschtag im Herzen der Natur

An jedem 1.Sonntag im November lädt der Briefmarkensammler-Verein Lich zum Top-Ereignis in das Licher Bürgerhaus ein. Meine Wenigkeit war auch erwünscht, obwohl ich kurz vor dem Konkurs stehe. Aber "mit 1Euro sind Sie dabei", wurde ich gelockt, für Nichtvereinsmitglieder auch mit 2Euro. Da ich etwas zu spät kam (gegen 14Uhr), war der Eintrittspreis bereits auf 0Euro gefallen. Das konnte ich mir endlich leisten. Habe auch ein paar schöne Fotos gemacht (mehr später; wann endlich?)

Unter den vielen Präziosen wurden Münzen aus den Fürsten-Ländern und Stadtstaaten Europas bestaunt (Monaco, San Marino, Vatikan). Andorra hat bisher (in 2004) nur beantragt, eigene Münzen herausgeben zu dürfen. Da hier ausnahmslos teure Sammlerserien herausgegeben wurden, konnten sie auch noch zu Ende einer Großveranstaltung im armen Mittelhessen bestaunt werden. (dp)

Nachtrag_1 vom 07.11.2005 um 03.20Uhr:
Aus dem Angebot habe ich hier zuerst mal das Highlight Monaco ausgewählt:

Sein Name stammt vom Namenszusatz eines Griechischen Gottes "Herakles Monoikos", zu dessen Ehren griechische Siedler hier einen Tempel errichtet hatten. "Mono-ikos" bedeutet "der Einzig-artige".

Einladung nach Lich 06.11.2005	offizielles MünzKästchen Monaco 2002 (Bild ist mit der Website eines frz.Münzhändlers verlinkt (gewesen), welche das aufgeklappte MünzKästchen zeigt(e). Links ist der frz.Text (etwas unscharf), rechts der engl.Text (war bei mir total unscharf))	Münzenset Monaco 2002 (Bild ist verlinkt mit der Münz-Website der Regierung von Monaco; bei Sprachdefizit meine Translatorformulare benutzen)
Copyright ©2005by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar

Unleserlicher französischer Text von einem Foto » in detektivischer Kleinarbeit von mir entschlüsselt (ohne Gewähr!):
En 1640, Honoré II, Seigneur de Monaco, use de
son droit régalien et fait battre monnaie à son
effigie, avec mention du titre de Prince.

Louis XIV, en octobre 1643, donne cours légal dans
l'ensemble du Royaume de France à ces espèces en
or et en argent qui sont frappées dans un atelier sous le
Rocher de Monaco.

Au XIXe siècle, les Princes Charles III et
Albert Ie font à nouveaux frappes des monnaies
en or et en argent pour le círculation (¿)commun(?),
ainsi que des Essais et des Piéforts en métaux
précíeux.

Sous le Règne de S.A.S. le Prince Rainiere III, les
émissions se diversificant, en types, valeurs et
millésimes, toujours en quantités limitées.
Les premières séries "Fleur de Coin", rares et
prisées par les numismates, apparaissent en 1974.

Les monnaies de Monaco, désormais en l'euro,
affirment la Souveraineté de la Principauté, avec
force et bien au-delà de ses frontières.

Grob von mir ins Deutsche übersetzter Text (ohne Gewähr):
In 1640 benutzt Honor II. (Honorius II.), monegassischer Herrscher,
sein Hoheitsrecht und läßt Geld mit seinem
Bildnis mit Erwähnung des PrinzenTitels prägen.

Im Oktober 1643 bestimmt Louis XIV in
der Gesamtheit des Königreichs von Frankreich
den legalen Kurs von diesen BargeldSorten
aus Gold- und Silber, die in einer Werkstatt (einem Atelier) unter
dem Felsen von Monaco geschlagen werden

Im 19.Jahrhundert machen die Fürsten Charles III (Karl III.)
und Albert I. zu neuen MünzPrägungen
aus Gold und Silber für den allgemeinen Umlauf
auch (mit) "Essai" (gekennzeichnete) Kleinserien (siehe unten) und (mit "ess-piéfort" ="Essai Piéfort" oder kurz "Piéfort" (siehe unten)) bezeichneten) Sonderprägungen in kostbarem Metallen.

In der Regierungszeit von "Seiner Hoheit Hochwürdigster" Prinz Rainier III (Rainer III.; s.Anm. "S.A.S."unten; im März2009 deaktivierter gebrochener Link), unterschieden sich die Ausgaben in Typen, Werten und Jahreszahlen, immer in begrenzter Auflage. Die ersten "Stempelglanz"-Serien (Fleur-de-coin siehe unten), selten und
geschätzt durch die Münzsammler, erschienen 1974 (kamen 1974 zum Vorschein).

Die Münzen von Monaco, von nun an in Euro,
unterstreichen die Selbstständigkeit des Fürstentums mit
Kraft und Güte(Wohlstand?) über seine Grenzen hinaus.

Anm. zu "S.A.S.":

• "S.A.S." = "Son Altesse Sérénissime" konnte google nicht übersetzen
• "S.A.S." = kennt das Langenscheidt Taschenwörterbuch "Französisch-Deutsch" als "Section administrative spéciale"
• eine monegassische Historie-Webseite schreibt auf Englisch H.S.H. (z.B.: "Prince Albert" oder "Princess Caroline")
• "H.S.H." = konnte google nicht übersetzen
• "H.S.H." = kennt das Langenscheidt Taschenwörterbuch "Englisch-Deutsch" nicht
• "H.S.H." = "Her (or His) Serene Highness" (Akronym im März2009 nachgetragen:) www.thefreedictionary.com =?= "Ihre (Seine) durchlauchtige Hoheit"
• eine monegassische Historie-Webseite schreibt auf Englisch "His Royal Hightness", was man mit H.R.H. abkürzen kann
• "H.R.H." = kennt das Langenscheidt Taschenwörterbuch (LTB) "Englisch-Deutsch" und übersetzt es mit "Seine (Ihre) Königliche Hoheit"
• "H.R.H" = ungleich "H.S.H" (Druckfehler?)
• Titel-Wandlung von "H.S.H." zu "H.R.H.", zum Beispiel durch Heirat von Prinzessin Caroline (Lit.)
• mein Freund Dietrich schreibt: Altesse ist "Hoheit", Serenissime muss wohl so etwas wie "hochwürdigst, erhabenst" sein, denn Venedig heißt ja auch "Serenissima" und das soll angeblich "die hochwürdigste, erhabenste" bedeuten
• "serene" = "Durchlaucht" (Englisch LTW)

Wer kann's besser? Vielleicht hat das mir unverständliche Fachwort "Durchlaucht" etwas mit "Erleuchtet" anstatt mit dem Gemüse "Lauch" zu tun?
Interessant ist, dass im englischsprachigen Text (siehe unten) Gold und Silber vertauscht sind. Leider war dieser Text auf meinem 1600px · 1200px-Freihand-Foto noch undeutlicher. Der Ausgabepreis von obigem Utensil lag 2002 bei 44,-- EURO. Nach gut 3½ Jahren werden nun ca. 275,-- EURO oder mehr in Versteigerungen oder Direktverkäufen verlangt. Das ist eine enorme Liebhaberwertsteigerung. Allerdings muss man wissen, dass dieser Satz wohl zur Zeit der Einzigste ist, bei dem alle 8Münzen komplett herausgegeben wurden, denn sogar das monegassische Starterkitt dürfte damals mit französischen 1, 2 und 5 eurocent-Münzen gefüllt gewesen sein. Es ist zwar von den EU-Gesetzen vorgeschrieben, dass die Monegassen nicht mehr als 1/500 des Münzvolumens von Frankreich prägen oder in Umlauf bringen dürfen, die Ausgabemenge von 40000Stück richtet sich aber in erster Linie an der Einwohnerzahl von Monaco (35000) aus.
Frage an meine Mathegenies: welchem Monatszins oder Jahreszins entspräche denn diese Wertsteigerung, wenn man für die Rechnung eine Laufzeit von 42 Monaten oder 3.5 Jahre ansetzen würde? (dp)


Nachtrag_2 vom 09.11.2005 um 16.45Uhr:
Habe endlich den original-englischen Text im google-Cache gefunden und hier konserviert:

In 1640, Honore II, Lord of Monaco,
used his sovereign right and released coins
with his effigy, bearing the title of
Prince. In October 1643, the legal
tender status over the whole kingdom of
France was granted by Louis XIV to
this silver and gold coinage minted in a
workshop of the Monaco Palace.

Princes Charles III and Albert I, in the
XIXth century released in turn silver
and gold coins for circulation, after
having issued "Essais" and "Piedforts" in
precious metals.

In the reign of H.S.H. Prince Rainier III,
the issues diversified in terms of types,
values and issue years. However, they
were still struck in limited quantities.
The first "Fleur De Coin" series appeared
in 1974. They are rare and highly
prized by collectors.

The coinage of Monaco, which is in euro
from now onwards, strongly asserts the
Principality's sovereignty far beyond
its borders.

Nichts ist unmöglich?
... daher zum Abschluss noch ein Link auf eine Seite zu französischsprachigen Numismatik-Fachbegriffen. Hieraus geht hervor, was

• Essai bedeutet:
  • Währung, die die offizielle Zustimmung nicht erhalten hat oder die nicht in Verkehr gebracht werden sollte
• Piéfort oder Piedfort bedeutet:

  angewendeter Begriff

  • bei Stichproben von Währungen, die auf dicken Matritzen geschlagen wurden, oft in Geld von niedrigem Titel (niedriger Wertstufe), die im Mittelalter den Münzgraveuren als Modell dienten
  • an ähnlichen Exemplaren im allgemeinen in gutem Geld oder in "starkem Gewicht (poids fort)", die geschlagen wurden, um an Beamte verteilt zu werden
• "Fleur de coin" bedeutet:
  • einen Erhaltungszustand eines Stückes ohne eine Spur von Abnutzung, die auf den Verkehr zurückzuführen ist.

(Anm.: am 09.11.2005 weitere 7Stunden benötigt!) (dp)

Nachtrag_3 vom 17.03.2009 um 18.45Uhr:
"Lieber ein gebrochener Link als ein gebrochener Mensch!" - Soeben habe ich mal die Empfehlung von w3c-LinkChecker überprüft und bin mit seinem Vorschlag nicht zufrieden. Aber vermutlich empfiehlt das Programm nur, was die Webmaster aus Bequemlichkeit "verzapft" haben. Mein gebrochener Link wies einst auf die alte Darstellung des Stammbaumes der Fürstenfamilie und nicht auf die Hauptseite.

Dagegen zufriedener bin ich mit der modernen Darstellung des Stammbaums, die mit jeder neuen Generation weiter nach oben wächst. Die alte Darstellung entsprach noch einem Wurzelstock, der mit jeder neuen Generation weiter nach unten wuchs.

Völlig unzufrieden war ich, als ich die html-Seiten beider Stammbäume heruntergeladen hatte, dass danach der 'Browserprozess firefox.exe' mit ca. 98% CPU-Auslastung zum Workoholiker entartete und sich vermutlich in einer Javascript-Endlos-Schleife selbst beschäftigte. Nach gut einer Stunde war meine Geduld aufgebraucht und musste dieser "Prozess abgeschossen" werden. Das Spiel heisst "Mensch ärgere Dich nicht" und man fängt wieder von vorne an. Als Pannen-Webseite hatte sich mir die alte Darstellung aus www.archive.org. geoutet. Diese Stammbaumdarstellung wird mit Hilfe vom Browser I.E.7.0 tadellos dargestellt, jedoch mit Hilfe von Firefox nur, falls man Javascript vor dem Laden der Seite ausschaltet.

Vielleicht sind im Skriptcode von www.archive.org unzulässige microsoftige JScript-Befehle oder aber Active-X-Elemente eingebaut, die Firefox missversteht? Beim Aufruf dieser www.archive.org-Datei fordert der Firefox immer eine Netzwerkverbindung an, obwohl er schon online ist. Vorsicht!! (dp)(1h)

Nachtrag_4 vom 17.03.2009 um 22.30Uhr:
Bei dem Wort "history" denke ich an Fakten, an die sogenannte "timetable" oder "roadmap" und nicht an eine "story". Daher war die w3c-Linkchecker-Empfehlung beim Ersatz des gebrochenen Links unpassend und musste manuell durch einen Link zur inhaltsgleichen neuen URL ersetzt werden. (dp)(0,5h)

Nachtrag_5 vom 17.03.2009 um 23Uhr:
Leider ist nicht nur der Ankerlink ein gebrochener, sondern die zugehörige Domain steht zur Zeit zum Verkauf und enthält nicht mehr das verankerte Bild MOBU02P.jpg mit folgender Bildunterschrift:

Type de coffret	Valeur faciale	Titre	Prix d'émission	Tirage
BU 2002	3,88 €	Metal commun	44 €	40000 ex.
Le coffret BU officiel comprenant le millésime 2002!

Anm.: Valeur faciale = Nominalwert, Prix d'émission = Ausgabepreis (über das 10-fache). (dp)(0,3h)

Nachtrag_6 vom 18.03.2009 um 24Uhr:
Damals im Jahre 2005 gab es noch die Palast-Webseite "www.palais.mc" mit der Grußformel "Bienvenue sur le Site Officiel du Palais Princier de Monaco". Jetzt heisst es nur lapidar "Home". Da ich allein mit der Recherche wegen gebrochener Links für diesen Tagebucharchiv-Beitrag ca. 5Stunden beschäftigt war, nehme ich dies zum Motto und beginne meine Nachtruhe. (dp)(0,25h)

ANMERKUNG: das Attribut align="center" darf nicht, sondern align="middle" im IMG-Tag stehen; "umbra" ist keine HTML-Farbe und ist auch sonst uneindeutig definiert, daher css-style und "brown" benutzt; UL-Tag darf nicht innerhalb eines FONT-Tag sein; im UL-Tag darf kein color-Attribut stehen, aber ein Style-Attribut ist erlaubt (Validome.org sei Dank!)
archiviert (tbid463.81): (dp) 24.12.2008 (+1h (+flagcounter +emoticon +home.icon +htmlCode-korr.)), 23.2.2009 (+0,1h (+w3c_LiCh)), 17.3.2009 (+0,2h (Link-korr.)).)), 23.7.2010(+0,13h(-validome.org+w3c_HTMLch +HTML_korr))