« ∧ » ∨

Verfasst am 08.03.2005 00:01:57 Uhr
Vergleich der zur Zeit angebotenen online-Translator-Ergebnisse

Der analytische Vergleich bezieht sich (zur Zeit) auf die Musterübersetzungen, dokumentiert am 20.2.2005:

Mein erster Translator-Vergleich der mir zur Zeit bekannten automatischen online-Übersetzungsprogramme zeigt: alle haben irgendwo Schwächen, jedoch konnte der promt-Translator den syntaktischen Sinn des letzten (leicht verschachtelten) deutschen Satzes am besten ins Englische übertragen, auch war für ihn trotz der Einstellung Umgangssprache die Übersetzung eines Chemischen Substanznamens Ascorbinsäure kein Problem. Der Worldlingo-Translator erkannte sogar auf die Eigenheit, Chemische Substanznamen groß zu schreiben, was meines Wissens im Englischen nicht nötig ist, aber in Überschriften oder Substanzlisten verwendet werden kann.

Der Altavista-Translator verweigerte zunächst die Übersetzung wegen Timeout, als (wie bei allen Formular-Eingaben gleich) nur die Weblog-Adresse http://drpagel.log.ag eingegeben wurde. Jedoch gab er seine Übersetzungskunst (ohne Timeout) zum Besten, nachdem die genaue Weblogseite
http://drpagel.log.ag/index.php?logmonth=02&logyear=2005&logsday=20&layout=
in die entsprechende Formularzeile eingetragen wurde. Etwas vornehmer verhielt sich der Worldlingo-Translator, der anstandslos die Weblog-Adresse http://drpagel.log.ag als Auftragswunsch annahm, jedoch nach einem Limit von ca. 580Wörtern eine Übersetzungsende-Markierung setzte (angeblich hervorgerufen durch Zeitlimitierung). Eine Auswahl von Fachsprachen blieb hier unberücksichtigt, da ohne Einfluss; evtl. muss man sich hierfür erst registrieren (unklar)?

Nachtrag_1 am 25.05.2006 um 22Uhr:
Die zur damaligen Zeit (in 2005) benutzte php-Schreibweise der URL bzw. deep-Links:
http://drpagel.log.ag/index.php?logmonth=02&logyear=2005&logsday=20&layout=
wird nach einer Umstellung bei freenet zukünftig (nach und nach auch rückwirkend) durch diese Schreibweise
http://drpagel.log.ag/2005_02_2005_02_20_weblog.html
ersetzt. (dp)

Nachtrag_2 am 19.11.2008 um 22.20Uhr:
Soweit bereits archiviert, können meine Tagebuchdateien 'drpagel-Biographie' zum Beispiel anstatt
http://drpagel.log.ag/2005_02_2005_02_20_weblog.html
durch diese URL
http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2005-02-20.html
gefunden werden. (dp) (0,15h)


Fortsetzung folgt ?
archiviert(tbid92.6): (dp) 19.11.2008 (+0,6h(+keywordsortierung +flagcounter +emoticon)), 21.11.2008 (+0,1h (home.icon)), 28.01.2009 (+0,2h (+4navi +w3c_LiCh)), 16.7.2010(+0,02h(-validome.org+w3c_HTMLch))