« ∧ » ∨

Verfasst am 04.03.2005 01:20:35 Uhr
Gebrauchsanweisung für eine polnische Website zur Namensforschung in Polen

• 1.Polnische Webseite zur Namensforschung (für Nachweise aus den 90er Jahren des 20.Jahrhunderts) aufrufen und dort den gewünschten Namen (hier z.B: 'Pagel') in die oberste Formularzeile einzugeben (dieser Link ist im obersten Textabsatz der 2.Polnischen Webseite nochmals integriert). Nachfolgend kann unter 'Wyszukiwanie rozszerzone o litery z umlaut: ä, ë, ö, ü' die Option 'Erweiterte Suche unter Berücksichtigung von Umlauten ä, ë, ö, ü' (mit Häkchen) ausgewählt oder (ohne Häkchen) abgewählt werden. Bei der Namenseingabe kann mit Sternchen '*' und Fragezeichen '?' gearbeitet werden, wobei das Fragezeichen für einen beliebigen Buchstaben steht. Darunter befindet sich ein Link zur 'Tabelle von Abkürzungen' ('Tutaj znajdują się objaśnienia skrótów') der 49 alten Bezirksnamen, wie sie in der Antwort der Namensrecherche verwendet wird. In Zeile 2 dieser Tabelle kann die Polen-Landkarte mit den hier verwendeten abgekürzten Bezirksnamen über den Link 'Karte öffnen' ('Zobacz mapę') aufgerufen werden.
  Als Antwort erhält man eine Tabelle mit folgenden Spalten 'Nazwisko' 'Ogólna liczba' 'Rozmieszczenie':
  • linke Spalte 'Nazwisko' : enthält den gesuchten oder ähnlich geschriebenen Namen (z.B.: Pagel, Pagelis, Pagels)
  • mitte 'Ogólna liczba': enthält die absolute Häufigkeit (in Polen) (z.B.: 22, 1, 17)
    
  • rechts 'Rozmieszczenie': enthält die Verteilung der absoluten Häufigkeit auf die 49 polnischen Bezirke (vor der Gebietsreform 1999; siehe Tagebucheintrag von morgen)) (Gd:1, Ka:4, Łd:3, Pl:10, Sł:3, Sz:1; Sz:1; Ko:2, Sz:15).
• 2. Polnischen Webseite (zum Erzeugen einer Polen-Landkarte mit der Bezirks-Einteilung von 1975 bis 1998) erwartet in dem obersten Formular-Eingabefeld ('Podaj dane o jednym nazwisku') die codierte Verteilung für die Bezirke (Woijewodschaft, Wojewodschaft, Woiwodschaft, Distrikt, District, Department, Departement). Diese ist aus Spalte 3 der oben erhaltenen Anwortseite (z.B.: Gd:1, Ka:4, Łd:3, Pl:10, Sł:3, Sz:1) mit der Maus zu selektieren / kopieren und in diesem Feld eingefügt werden.
  
  In der darunter befindlichen Formular-Eingabezeile ('Generuj mapkę dla nazwiska') kann der zugehörige Name (aus Spalte 1 der 1.Polnischen Webseite) eingegeben werden, das Feld kann auch frei bleiben.
  Eine Farbauswahl kann über die Buttons 'physische Farben' ('fizycznej'), 'Grüntöne' ('zielonego'), 'Grautöne' ('szarości') getroffen werden.
  Die Farbintensitätsauswahl kann gewählt werden über die Buttons 'relativ' ('względna') und 'absolut' ('bezwzględna'). Bei 'relativ' wird die Intensität auf die Bezirke mit dem höchsten Vorkommen normiert, bei 'absolut' verändert sich die Farbintensität in Schritten vom voreingestellten Wert (hier 50). Dieser Zahlwert kann verändert werden.
  Nachfolgend kann unter 'dołącz tabele z danymi (zostaną umieszczone pod mapą)' die Option 'Tabellarische Darstellung zur Karte im Anschluss an die Grafik' (mit Häkchen) ausgewählt oder (ohne Häkchen) abgewählt werden. Diese Tabelle besteht eigentlich aus zwei (i.e.: nach der Häufigkeit und nach dem Alphabet) sortierten Bezirkslisten.
  Weitere Angaben zum Geschlecht (alle ('razem'), Männer ('mężczyźni'), Frauen ('kobiety') ) sind wohl für das Cookie bestimmt und die Voreinstellung 'alle' braucht nicht verändert zu werden.
  Darunter befindet sich noch eine Formularauswahlbox für 'gewählten Namen' ('wybierz') und drei Musternamen zu Testzwecken, die man ignorieren kann.
  Zu unterst ist dann noch der Startbutton ('Pokaż mapę') zu drücken, der die Landkarte und Tabelle (zum Namensnachweis in Polen) in einem Popupfenster öffnet.
  

(dp)

archiviert(tbid89.6): (dp) 22.2.2007, 19.11.2008 (+2h (+keywordsortierung +entities +flagcounter +emoticon)), 21.11.2008 (+0,1h (home.icon)), 28.01.2009 (+0,2h (+4navi +Link-korr. +w3c_LiCh)), 16.7.2010(+0,02h(-validome.org+w3c_HTMLch))