« ∧ » ∨

Verfasst am 13.01.2005 21:51:33 Uhr

Frankreich und seine Familien-Namen, TEIL7

Fortsetzung v. 12.1.2005

Anmerkung zur Verlinkung auf Anker

2.c.3: Der Partikel und die Präposition "de" (zu dts. "von"):

Der Fall, dass den Namen der Partikel "de" (im weiteren Text als "von" bezeichnet) vorausgeht, ist ein Spezialfall in der französischen Namenskunde. In der Tat wird der Partikel "von" angesehen, einen Namen einer edlen (adeligen) Familie darzustellen.

Bei der Entstehung der Beinamen wurden vielen Ortsnamen der Partikel "von" vorgestellt. Dieser Fall der Namensbildung begegnet uns sowohl bei den Adeligen als auch gleichzeitig bei den (nichtadligen) Bürgerlichen. Einige Aristokraten verloren sogar den Partikel. Er war jedoch unerlässlich, wenn ein Gebietsname mit der Anrede "Herr" (z.B.: Herr von Burgund) und "sehr geehrter Herr" verbunden wurde. Dies führte zu dem Glauben, dass der Partikel "von" die Zugehörigkeit zur Noblesse charakterisierte.

Später versuchten Personen, die neu geadelt wurden, sich in ihr neues gesellschaftliches Umfeld zu integrieren, indem sie den Partikel dem Namen hinzufügten, selbst wenn er nichts mit einem Gebietsnamen zu tun hatte.

Schließlich änderten einige Träger von Ortsnamen, die mit dem Vorwort (Präposition) "von" beginnen, diese (Namen) ab. Sie versuchten, ihren sozialen Erfolg festzuschreiben, indem sie die einfache Präposition ("von") in den Partikel ("von") umwandelten, ohne ein Teil der Adeligen zu sein (meine Hinweis: vergleiche auch die Vorsilbe "d'-" oder "de-" oder "du-" bei Familiennamen 2.c.4.2 oder Pflanzennamen 2.c.4.3).

Übersetzung mit Hilfe vom google-Translator und Langenscheidts Taschenwörterbuch (dp)

Fortsetzung folgt

ANMERKUNG: Ersetzung von BLINK-Tag durch U-Tag. (validome.org sei dank!)
archiviert(tbid61.4): (dp) 19.01.2006, 17.11.2008 (+0,3h(+keywordsortierung +flagcounter +emoticon +ent-BLINK-t)), 21.11.2008 (0,03h (+home.icon)), 16.7.2010(+0,05h(-validome.org+w3c_HTMLch))